1
00:01:07,080 --> 00:01:08,400
[EXPLOSIONE]

2
00:01:08,480 --> 00:01:09,630
[Omu chì grida]

3
00:01:16,400 --> 00:01:17,834
[OMI ULIENDU]

4
00:01:29,480 --> 00:01:31,153
[GRIDU INDISTINTU]

5
00:01:37,280 --> 00:01:38,839
[OMI GIUGNI]

6
00:02:00,560 --> 00:02:02,711
[MAN] <i> Ùn avete micca intesu?</i>

7
00:02:02,800 --> 00:02:07,795
<i>U Signore hè u Diu eternu,</i>
<i>u Criaturi di l'estremità di a Terra.</i>

8
00:02:09,360 --> 00:02:12,671
<i>Ùn serà micca stancu o stancu,</i>

9
00:02:12,760 --> 00:02:15,639
<i>È a so intelligenza nimu pò capisce.</i>

10
00:02:20,160 --> 00:02:24,598
<i>Dà forza à i stanchi</i>
<i>è aumenta u putere di i debuli.</i>

11
00:02:26,240 --> 00:02:30,359
<i>Ancu i ghjovani crescenu stanchi è stanchi,</i>
<i>è i ghjovani inciampate è cascanu.</i>

12
00:02:30,440 --> 00:02:34,673
<i>Ma quelli chì speranu in u Signore</i>
<i>rinuverà a so forza.</i>

13
00:02:37,160 --> 00:02:39,755
<i>Elle volaranu nantu à l'ali cum'è aquile.</i>

14
00:02:39,840 --> 00:02:42,639
<i>Eseguiranu è ùn si stancaranu micca.</i>

15
00:02:42,720 --> 00:02:45,474
<i>Camminaranu è ùn saranu micca sbulicati.</i>

16
00:02:47,360 --> 00:02:50,239
[ECHO] Desmond, aspetta!

17
00:02:51,440 --> 00:02:53,750
Aspetta, Desmond!

18
00:02:53,840 --> 00:02:56,878
Vi cacciemu da quì !

19
00:03:11,240 --> 00:03:14,711
[Ragazzo] Desmond. Desmond!

20
00:03:15,360 --> 00:03:16,350
Chì ?

21
00:03:16,440 --> 00:03:19,433
- Aspetta.
- Richjappà.

22
00:03:19,520 --> 00:03:21,876
Aspetta, aghju qualcosa da dì.

23
00:03:21,960 --> 00:03:23,553
[PANTING]

24
00:03:25,480 --> 00:03:26,755
Chì, Hal?

25
00:03:27,760 --> 00:03:29,274
Corsa in cima.

26
00:03:29,360 --> 00:03:30,953
[DESMOND] Ehi ! Imbroglione !

27
00:03:33,440 --> 00:03:34,840
[TAMBI RIGANTI]

28
00:03:40,800 --> 00:03:43,998
- Ci si vede più tardi, slowpoke.
- Ehi !

29
00:03:44,080 --> 00:03:45,753
[Grugnu]

30
00:03:49,800 --> 00:03:52,269
- Vulete una manu ?
- [PANTING] Aghju capitu.

31
00:03:58,440 --> 00:03:59,794
- Posa!
- Ah, stupente !

32
00:03:59,880 --> 00:04:01,280
- Lascia.
- Tu lasci.

33
00:04:01,360 --> 00:04:02,555
[TAMBI RIDI]

34
00:04:03,520 --> 00:04:04,795
[TAMBI MURIENDU]

35
00:04:06,320 --> 00:04:08,232
[DONNA] Per l'amor di Pete.

36
00:04:08,320 --> 00:04:11,597
[MAN] Ehi ! Alluntanassi da quessa
Ledge, maledetti idioti!

37
00:04:11,680 --> 00:04:13,273
- T'ai da rompe u collu !
- [TAMBI RIDENTI]

38
00:04:13,360 --> 00:04:14,476
[Cuntinueghja à gridà]

39
00:04:14,560 --> 00:04:18,349
Sò i zitelli Doss.
Crazy cum'è u so vechju.

40
00:04:27,280 --> 00:04:30,717
Scavavanu u cantonu
di Jackson è Main... [CLICKS LINGUA]

41
00:04:32,560 --> 00:04:34,392
Mette in un trottu...

42
00:04:37,480 --> 00:04:39,472
Voi picciotti ùn l'avete micca ricunnisciutu avà.

43
00:04:46,640 --> 00:04:48,950
Attenti, dubitu ch'elli ti ricunnosceranu.

44
00:04:51,560 --> 00:04:54,837
Appena mi cunnosci quandu camminu vicinu à elli.

45
00:04:57,280 --> 00:04:59,351
Hè cum'è mortu cun voi.

46
00:05:04,960 --> 00:05:07,680
Hè cum'è noi picciotti ùn esistimu mai.

47
00:05:16,320 --> 00:05:19,040
Ebbè, hè tuttu ciò chì aghju per voi oghje.

48
00:05:23,120 --> 00:05:24,839
[TAMBI GRIGANTI]

49
00:05:37,800 --> 00:05:39,280
[Gegnu]

50
00:05:39,400 --> 00:05:42,234
Bloccàlu cù u vostru dirittu, Desmond.

51
00:05:42,360 --> 00:05:45,512
Arresta! mi senti ?

52
00:05:45,600 --> 00:05:48,320
- Per chì si battenu ?
- Quandu anu mai bisognu di una ragione ?

53
00:05:48,400 --> 00:05:50,392
Tom! Ugh!

54
00:05:50,480 --> 00:05:52,551
Perchè piantà li? Mi salva di frustà li tutti dui.

55
00:05:52,640 --> 00:05:54,472
In questu modu, solu frusta quellu chì vince.

56
00:05:54,560 --> 00:05:55,835
[TAMBI CONTINUATE A GRUNTARE]

57
00:05:58,040 --> 00:05:59,030
Tom!

58
00:05:59,120 --> 00:06:00,236
[GASPS] Innò !

59
00:06:00,320 --> 00:06:01,720
[SRIGLIA] Oh, Diu.

60
00:06:03,360 --> 00:06:05,397
Tom! Svegliate, mi senti?

61
00:06:05,480 --> 00:06:06,596
Chì diavule avete fattu ?

62
00:06:06,720 --> 00:06:07,870
[BERTHA] Ùn mi sente micca.

63
00:06:10,880 --> 00:06:12,917
- [GRUNTI]
- Pigliu un pocu di ghjacciu.

64
00:06:15,520 --> 00:06:18,479
- Sposta stu cestieru.
- L'aghju.

65
00:06:19,360 --> 00:06:20,953
Rispira ?

66
00:06:21,520 --> 00:06:24,080
Hal? Hal, mi senti?

67
00:06:29,680 --> 00:06:31,478
Hal, mi senti?

68
00:06:31,560 --> 00:06:33,119
[Gegnu]

69
00:06:37,400 --> 00:06:39,995
Hal... Venite.

70
00:06:40,080 --> 00:06:41,719
[BERTHA] Hè dilatatu.

71
00:06:42,400 --> 00:06:43,516
[TOM] Hal...

72
00:06:48,480 --> 00:06:50,790
[respirando pesantemente]

73
00:06:50,880 --> 00:06:52,519
[Parlendu indistintamente]

74
00:07:05,080 --> 00:07:08,790
Chì pensate chì fate ?

75
00:07:08,880 --> 00:07:13,955
Ti deveru batte avà,
sapete e regule.

76
00:07:16,120 --> 00:07:18,510
Mi senti, Desmond?

77
00:07:19,680 --> 00:07:22,115
- Desmond !
- Tom, ferma.

78
00:07:22,200 --> 00:07:24,032
Chì hà da insignà à u zitellu?

79
00:07:24,120 --> 00:07:26,555
Hè digià abbastanza viulente.

80
00:07:26,640 --> 00:07:29,075
D'accordu, va bè, andate à affucàlu in basgi.

81
00:07:29,160 --> 00:07:32,710
Li dite u mondu
un locu dolce è dolce.

82
00:07:35,080 --> 00:07:36,753
[Sbatti di porta]

83
00:07:36,840 --> 00:07:38,672
Hal starà bè.

84
00:07:50,280 --> 00:07:51,509
Ehi.

85
00:07:55,360 --> 00:07:59,752
- Puderia u tumbà.
- Iè, puderia avè.

86
00:07:59,840 --> 00:08:02,639
L'assassiniu, hè u peccatu peghju di tutti.

87
00:08:02,720 --> 00:08:04,200
È per piglià a vita di un altru omu,

88
00:08:04,280 --> 00:08:07,990
questu hè u peccatu più flagrante
in vista di u Signore.

89
00:08:08,080 --> 00:08:11,915
Nunda ùn ferisce tantu u so core.

90
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
[SLURRING] Ùn capite micca l'inglese ?

91
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
[Parlendu indistintamente]

92
00:08:15,000 --> 00:08:16,798
- A vi tocca à dì di novu ?
- [Clàttering]

93
00:08:16,880 --> 00:08:18,917
Ti muvi, donna,
o ti batteraghju bè è dura !

94
00:08:19,000 --> 00:08:20,832
[MAN] Chì diavolo si passa ?
Stai bè, Bertha?

95
00:08:20,920 --> 00:08:22,274
[TOM] Ti dispiaci à i vostri dannati affare !

96
00:08:22,360 --> 00:08:24,511
- [BERTHA] Vai a dormire, Tom.
- [PORTA CHIUDE]

97
00:08:25,560 --> 00:08:26,880
L'odiu.

98
00:08:29,840 --> 00:08:31,274
[U MOTORE D'AUTO INIZIA]

99
00:08:37,840 --> 00:08:39,069
[singuendu]

100
00:08:42,160 --> 00:08:43,480
Mamma ?

101
00:08:45,960 --> 00:08:46,950
Oh.

102
00:08:56,200 --> 00:08:58,271
Perchè ci odia tantu ?

103
00:08:59,720 --> 00:09:02,155
Oh, ùn ci odia micca.

104
00:09:04,360 --> 00:09:07,671
Si odia à volte.

105
00:09:09,200 --> 00:09:11,954
U vostru babbu sta sera,
chì ùn hè micca u veru ellu.

106
00:09:13,160 --> 00:09:17,200
Mi piacerebbe chì u cunnosci
cum'è aghju fattu, prima di a guerra.

107
00:09:17,280 --> 00:09:18,680
[CORALE] <i>

108
00:09:19,160 --> 00:09:21,117
<i>

109
00:09:21,200 --> 00:09:24,477
<i>

110
00:09:24,560 --> 00:09:26,677
<i>

111
00:09:26,760 --> 00:09:31,198
<i>
<i>Per mezu di Ghjesù u Figliolu</i>

112
00:09:31,280 --> 00:09:34,876
<i>-
- [ride]

113
00:09:34,960 --> 00:09:39,876
<i>

114
00:09:39,960 --> 00:09:41,599
Cume avemu sonatu, Desmond?

115
00:09:41,680 --> 00:09:43,956
Cum'è una ostia celeste di anghjuli, mamma.

116
00:09:44,040 --> 00:09:47,716
Avà, sapete chì hè un peccatu di dì una bugia,
soprattuttu in stu locu.

117
00:09:47,800 --> 00:09:50,395
Ebbè, ùn aghju mai dettu
cantavanu anghjuli.

118
00:09:50,480 --> 00:09:51,550
[FEMME GASP]

119
00:09:51,640 --> 00:09:53,677
- [Tuttamentu]
- [Urla]

120
00:09:53,760 --> 00:09:55,638
[FOLLA ESCLAIMANTE]

121
00:09:55,720 --> 00:09:57,996
[BERTHA]
Chì succede quì fora ? Desmond!

122
00:09:58,080 --> 00:10:00,117
- [Gegnu]
- [MAN 2] Alzati, alzati !

123
00:10:02,600 --> 00:10:04,512
[MAN 2] Trascinallu fora. Solu u tarp.

124
00:10:04,600 --> 00:10:06,114
[CONTINUA A GIGANTI]

125
00:10:09,960 --> 00:10:11,189
[MAN 3] Telefonaraghju una ambulanza.

126
00:10:11,280 --> 00:10:13,397
Innò, senza tempu. U pickup di Joshua.

127
00:10:13,480 --> 00:10:14,834
- Prestu !
- Va bè.

128
00:10:21,960 --> 00:10:23,838
[CORDONNE]

129
00:10:32,080 --> 00:10:34,720
[DESMOND] Starà bè avà.
Starete bè.

130
00:10:34,800 --> 00:10:36,314
Sò in boni mani.

131
00:10:38,080 --> 00:10:39,480
Chì avemu quì ?

132
00:10:39,560 --> 00:10:41,040
Hè una arteria tagliata. Pigliate qualchì sutura.

133
00:10:41,160 --> 00:10:42,196
[INFERMIER] Iè, duttore.

134
00:10:42,280 --> 00:10:44,112
Mettite un pocu di pressione.
Avete applicatu stu tourniquet ?

135
00:10:44,200 --> 00:10:45,316
- Iè, signore.
- Bellu travagliu.

136
00:10:45,400 --> 00:10:46,880
Puderete avè salvatu a vita di stu zitellu.

137
00:10:48,360 --> 00:10:51,000
Stai cun noi?
Starete bè.

138
00:10:51,080 --> 00:10:52,673
Chì ghjè u vostru nome, figliolu ?

139
00:10:52,760 --> 00:10:54,752
[MAN 1] Gilbert.

140
00:10:54,880 --> 00:10:56,792
- [INFERMIERA] Chirurgia ?
- [DOTTORE] Iè, chirurgia.

141
00:10:56,880 --> 00:10:58,837
Resta cun noi, stai bè.

142
00:10:59,160 --> 00:11:00,196
Sentu dolore?

143
00:11:04,200 --> 00:11:06,112
Resta cun noi, ok?

144
00:12:05,040 --> 00:12:07,555
Fisicu di l'armata cusì.
Questu hè per dà sangue.

145
00:12:14,000 --> 00:12:15,275
Siate bè ?

146
00:12:17,000 --> 00:12:22,837
Oh, nò, ùn hè micca u mio. Sto bè.
Grazie per a dumanda però, signora.

147
00:12:27,320 --> 00:12:28,436
Chì avete bisognu?

148
00:12:31,240 --> 00:12:33,118
A mo cintura.

149
00:12:35,800 --> 00:12:38,679
L'aghju pristatu à u zitellu chì hà avutu l'accidentu.

150
00:12:38,760 --> 00:12:40,797
I mo pantaloni ùn sò micca cusì bè senza ellu.

151
00:12:42,280 --> 00:12:44,920
Bè, uh, ùn aghju micca a vostra cintura.

152
00:12:45,000 --> 00:12:46,559
Innò, a so, signora. Ci hè fora.

153
00:12:46,640 --> 00:12:48,040
Hè ghjustu fora cù u zitellu sempre.

154
00:12:48,160 --> 00:12:52,837
[RIGHE]
Va bè. Sò quì solu per piglià u sangue.

155
00:12:52,920 --> 00:12:55,674
daraghju u mio.

156
00:12:55,760 --> 00:12:58,832
Va bè, andate in quella stanza di là
è aspetta cù l'altri.

157
00:12:58,920 --> 00:13:00,320
ti chjamaraghju.

158
00:13:05,160 --> 00:13:06,879
Quella stanza.

159
00:13:14,800 --> 00:13:16,871
Avete mai datu sangue prima, Mr...

160
00:13:19,040 --> 00:13:20,156
Doss.

161
00:13:21,360 --> 00:13:23,955
Ma i mo amichi mi chjamanu Desmond.
No, signora, hè a mo prima volta.

162
00:13:33,120 --> 00:13:38,434
Aghju sempre sunniatu di esse un duttore.
Ma, uh, ùn aghju micca assai scola.

163
00:13:40,840 --> 00:13:43,309
Pudete esse un pocu vertigine quandu avemu finitu.

164
00:13:43,400 --> 00:13:45,915
Qualchissia ti piglia?

165
00:13:46,000 --> 00:13:48,196
Innò, signora. Andendu in daretu.

166
00:13:48,280 --> 00:13:50,078
Induve stai?

167
00:13:50,160 --> 00:13:51,480
Fort Hill, signora.

168
00:13:51,600 --> 00:13:53,159
Eccu un modu.

169
00:13:53,240 --> 00:13:57,553
No. Solu cinque o sei chilometri,
ma aghju tagliatu à traversu i boschi.

170
00:13:57,640 --> 00:13:59,632
Sò sette cusì !

171
00:13:59,720 --> 00:14:01,996
[CHUCKLES] Vi deve piace assai u boscu.

172
00:14:02,080 --> 00:14:04,072
Iè, signora. Di sicuru.

173
00:14:04,160 --> 00:14:06,117
Va bè, fate un pocu di pressione quì.

174
00:14:07,880 --> 00:14:09,917
- Va bè ?
- Iè.

175
00:14:12,960 --> 00:14:14,110
Avvedeci.

176
00:14:14,600 --> 00:14:17,798
Induve andate
pare tuttu spruced è bellu?

177
00:14:17,880 --> 00:14:20,759
Scontru qualcunu ieri.
Una infermiera à l'uspidale.

178
00:14:20,880 --> 00:14:22,360
U so nome hè Dorothy Schutte.
L'aghju da spusà.

179
00:14:22,440 --> 00:14:24,352
Bontà. A sà ella ?

180
00:14:24,440 --> 00:14:26,352
- Ebbè, micca ancu. Ella hè per fà.
- [ride]

181
00:14:26,440 --> 00:14:30,559
Avete mai parlatu à una donna?
Vogliu dì, unu chì ùn hè micca famiglia.

182
00:14:30,680 --> 00:14:33,070
Parlò cun ella.

183
00:14:33,160 --> 00:14:35,356
Ebbè, in stu casu,
venite à dà à u vostru fratellu un grande abbracciu.

184
00:14:35,440 --> 00:14:36,794
- Hal!
- Veni quì.

185
00:14:36,880 --> 00:14:38,599
Mantene e to zampe grasse fora di mè.

186
00:14:40,120 --> 00:14:41,236
Mi augura fortuna, mamma.

187
00:14:42,040 --> 00:14:43,190
Bona Furtuna.

188
00:15:00,200 --> 00:15:03,079
[CHIAMATA D'ACCELLU DI FISSAGGI]

189
00:15:03,160 --> 00:15:04,674
[CANTU ACCELLU]

190
00:15:04,760 --> 00:15:06,114
[RIGHE]

191
00:15:20,280 --> 00:15:21,634
[DOROTHY] Dopu.

192
00:15:21,720 --> 00:15:24,872
Pigliate un postu. Avete mai datu sangue prima?

193
00:15:24,960 --> 00:15:25,996
Iè, signora. Aghju.

194
00:15:29,000 --> 00:15:30,912
Tu sì l'omu di cintura.

195
00:15:31,000 --> 00:15:32,514
Desmond, sì, signora.

196
00:15:32,600 --> 00:15:35,399
Ebbè, Desmond, ùn pudemu micca
pigliate u sangue dui ghjorni in una fila.

197
00:15:35,480 --> 00:15:37,437
Ebbè, hè bonu.
Sò vinutu per ritruvà u mio.

198
00:15:37,520 --> 00:15:39,876
- Tu chì ?
- U mo sangue. Aghju bisognu di ritornu.

199
00:15:40,000 --> 00:15:41,434
[RIGHE]

200
00:15:41,520 --> 00:15:44,035
Ebbè, ùn funziona micca cusì,
ùn pudemu micca solu dà torna à voi.

201
00:15:44,120 --> 00:15:46,191
Ebbè, duvete.

202
00:15:46,280 --> 00:15:47,680
Dapoi chì m'avete attaccatu cù quella agulla,

203
00:15:47,800 --> 00:15:49,951
u mo core hà battutu veramente veloce.

204
00:15:50,040 --> 00:15:52,316
Ogni volta chì pensu à tè,
batte ancu più veloce.

205
00:15:54,440 --> 00:15:57,433
Ùn aghju mai intesu quellu prima.
Hè abbastanza cory.

206
00:15:57,560 --> 00:15:59,552
- [Ridazzo] Hè ?
- [ride]

207
00:15:59,640 --> 00:16:02,917
Hè una vergogna,
Aghju fattu praticatu tutta a notte.

208
00:16:03,000 --> 00:16:04,036
Nisun bonu?

209
00:16:06,480 --> 00:16:08,153
Ùn aghju micca dettu questu.

210
00:16:28,040 --> 00:16:30,874
Chì hè a diffarenza
trà una arteria è una vena?

211
00:16:33,160 --> 00:16:36,358
- Di chì parli?
- L'accidentu di u zitellu.

212
00:16:38,720 --> 00:16:40,154
L'arterie spruzzanu sangue.

213
00:16:42,160 --> 00:16:43,640
E vene ?

214
00:16:45,000 --> 00:16:46,036
Sangne.

215
00:16:49,440 --> 00:16:50,510
Pensu chì avete bisognu di praticà

216
00:16:50,600 --> 00:16:53,434
u vostru zitellu / zitella incontri parlà
in casa prima di esce.

217
00:16:53,520 --> 00:16:55,352
- Iè, prubabilmente.
- [ride]

218
00:16:57,000 --> 00:16:59,151
Vi daraghju un libru
se site cusì interessatu.

219
00:17:00,760 --> 00:17:02,035
In data?

220
00:17:03,120 --> 00:17:05,077
[Ride] Nantu à u sangue.

221
00:17:06,360 --> 00:17:08,556
[BUGLE GIUCANDO SUL SCHERMO]

222
00:17:13,560 --> 00:17:16,234
Un'altra quistione medica forse?

223
00:17:16,320 --> 00:17:19,631
No. Pensu solu chì sì
a cosa più bella chì aghju mai vistu.

224
00:17:21,200 --> 00:17:23,271
Ghjè per via ch’e sò pusatu in u bughju.

225
00:17:26,360 --> 00:17:30,354
Innò, sì bella.

226
00:17:53,840 --> 00:17:55,160
- [CORDONNANTE]
- [GASPS]

227
00:17:55,240 --> 00:17:56,913
[MAN] Fora di strada !

228
00:17:57,000 --> 00:17:58,673
[ride]

229
00:17:58,760 --> 00:18:00,797
Avete bisognu à fighjà induve andate.

230
00:18:07,840 --> 00:18:09,115
[TAMBI GASP]

231
00:18:12,720 --> 00:18:14,393
mi dispiace. Ùn pensu micca chì ti dispiacessi.

232
00:18:15,560 --> 00:18:16,630
Ùn avete micca dumandatu.

233
00:18:18,080 --> 00:18:21,630
- Pensu chì vi pò esse piaciutu.
- Ebbè, puderia avè s'è tù avia dumandatu.

234
00:18:32,400 --> 00:18:33,436
Vi vene ?

235
00:18:36,240 --> 00:18:37,879
- [MAN] Fighjate induve andate !
- [TAMBI GASP]

236
00:18:43,040 --> 00:18:44,030
[PORTA CHIUDE]

237
00:18:59,440 --> 00:19:01,079
Perchè ùn ci avete micca dettu nunda ?

238
00:19:01,200 --> 00:19:03,032
Perchè tu avissi a prova
è m'hà parlatu fora di questu,

239
00:19:03,160 --> 00:19:06,392
- è sò chì ciò chì facciu hè ghjustu.
- È u so Cumandamentu ?

240
00:19:06,480 --> 00:19:09,439
Ùn hè micca tumbà in una guerra.
Hè prutezzione.

241
00:19:09,520 --> 00:19:11,318
Un saccu di picciotti da a nostra chjesa vanu.

242
00:19:11,400 --> 00:19:14,438
- Iè.
- Ci hè una guerra è anu bisognu di l'omi.

243
00:19:14,520 --> 00:19:16,876
È travaglià in un mulinu di carta
ùn salverà micca stu paese.

244
00:19:25,600 --> 00:19:30,038
Sembra una stella di cinema, u nostru zitellu.

245
00:19:32,480 --> 00:19:36,679
Bellu uniforme, bonu cappellu.

246
00:19:39,160 --> 00:19:43,279
Mi ricorda di cumu pareva Artie Giddens
in u so uniforme quandu avemu andatu in Francia.

247
00:19:45,400 --> 00:19:46,993
- Ricurdate di ellu, Bertha ?
- Ùn fate micca, Tom.

248
00:19:47,120 --> 00:19:48,156
Chì ?

249
00:19:50,000 --> 00:19:54,358
Dicu solu quantu snappy
Artie hà vistu in u so uniforme.

250
00:19:54,440 --> 00:19:57,114
Voi tutte e ragazze
di sicuru pareva di pensà cusì.

251
00:19:57,200 --> 00:20:00,159
Li fece affruntà à ellu.
Era u più fieru.

252
00:20:06,160 --> 00:20:07,958
Speru solu chì quandu u nostru Hal hè sparatu,

253
00:20:08,040 --> 00:20:10,555
hè attraversu u fronte di a so giacca.

254
00:20:10,640 --> 00:20:13,758
Cum'è una ferita d'entrata simplice, micca assai disordine.

255
00:20:14,080 --> 00:20:15,639
Artie hè stata colpita in daretu,

256
00:20:15,720 --> 00:20:20,272
hà soffiatu a maiò parte di i so visci è intestini
fora di u so fronte, frattaglie in ogni locu.

257
00:20:22,560 --> 00:20:24,756
Distruttu sanu sanu uniforme.

258
00:20:26,120 --> 00:20:27,679
[respirando tremando]

259
00:20:28,720 --> 00:20:30,154
Hè stata furtuna ch'ellu era mortu,

260
00:20:30,240 --> 00:20:33,597
cusì ùn sapia mai
quantu terribili pareva a so uniforme.

261
00:20:38,320 --> 00:20:39,879
Esce da a mo vista.

262
00:21:39,160 --> 00:21:40,958
Chì site, in parte caprettu di muntagna ?

263
00:21:43,160 --> 00:21:45,516
Mi aiuti, Desmond Doss,

264
00:21:45,600 --> 00:21:47,432
o vai solu
per lascià mi strappatu?

265
00:21:51,840 --> 00:21:54,514
Ti aiuteraghju, ma ti costarà.

266
00:21:54,600 --> 00:21:55,670
Chì ?

267
00:21:56,240 --> 00:21:57,230
Un basgiu.

268
00:21:57,840 --> 00:21:59,718
[ride]

269
00:21:59,800 --> 00:22:02,634
- Hè puri ricattamentu.
- Ebbè, sì, signora, hè.

270
00:22:02,720 --> 00:22:04,677
Ma questu hè sempre a mo cundizione.

271
00:22:07,440 --> 00:22:11,354
Eccu l'affare.
È ti tengu à ellu.

272
00:22:24,520 --> 00:22:26,318
Ebbè, tene avà.

273
00:22:28,640 --> 00:22:30,552
Ùn mi schiaffeggiate micca, eh?

274
00:22:30,640 --> 00:22:32,996
Perchè cadu,
vi purteraghju cun mè.

275
00:22:33,600 --> 00:22:35,353
Basgià mi è scopre.

276
00:23:02,200 --> 00:23:04,078
[CHATTERING INDISTINTO]

277
00:23:24,400 --> 00:23:25,390
Chì ?

278
00:23:26,800 --> 00:23:28,598
Aghju da arristà.

279
00:23:29,800 --> 00:23:32,395
Ùn possu stà quì mentre
tutti vanu à luttà per mè.

280
00:23:32,480 --> 00:23:35,314
- Iè, pudete. Pudete stà quì.
- Dorothy, aghju da fà.

281
00:23:35,400 --> 00:23:37,073
Vogliu esse un medico.

282
00:23:37,160 --> 00:23:39,356
Pensu chì salverà a ghjente,
ùn li tumbà.

283
00:23:43,400 --> 00:23:45,676
Aghju da andà à travaglià.
Aghju da esse tardi.

284
00:23:48,680 --> 00:23:52,310
Dorothy. Dorothy, cara.
Dorothy. Dorothy!

285
00:23:55,760 --> 00:23:57,752
Allora mi dumandu
per marità tè o chì?

286
00:24:00,360 --> 00:24:02,158
Bè, ùn sò micca.
M'avete sempre?

287
00:24:02,240 --> 00:24:05,392
Ebbè, ùn sapia micca, ùn avete micca dumandatu.

288
00:24:05,480 --> 00:24:10,111
Ebbè, ti dumandu,
cù tuttu u mo core è dopu un pocu.

289
00:24:10,200 --> 00:24:14,240
- Ti voli marità incù me?
- Allora, sì. Iè, aghju.

290
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
Quandu ?

291
00:24:25,480 --> 00:24:26,914
Appena avete u vostru primu permessu.

292
00:24:27,000 --> 00:24:29,151
Ma ùn mi piace ancu à stu mumentu.

293
00:24:29,480 --> 00:24:31,278
- Iè.
- Va bè.

294
00:24:31,360 --> 00:24:33,795
Va bè. Ebbè, ti amu.

295
00:24:33,880 --> 00:24:35,997
- Shh !
- [INFERMIERI RIGHTANI]

296
00:24:47,080 --> 00:24:49,549
Mamma hà dettu venite à vede quì.

297
00:24:49,640 --> 00:24:50,710
Iè.

298
00:24:54,800 --> 00:24:57,076
Questi trè eranu i mo migliori amichi.

299
00:24:58,440 --> 00:25:00,909
Sò cresciutu cun elli,

300
00:25:01,000 --> 00:25:02,719
Aghju avutu in guai cun elli,
perseguitò e ragazze cun elli.

301
00:25:04,000 --> 00:25:05,229
È aghju arrugatu cun elli.

302
00:25:07,760 --> 00:25:09,797
Avà i mo amichi sò quì,

303
00:25:11,400 --> 00:25:14,552
coperto di terra è erba
è manghjatu da i vermi.

304
00:25:17,480 --> 00:25:19,392
Ùn vogliu micca avè
per visità i mo figlioli quì.

305
00:25:20,880 --> 00:25:23,475
Babbu, aghju digià firmatu.

306
00:25:26,440 --> 00:25:30,912
Ùn puderia micca fà altrimenti, Pop.
Tutti l'altri facenu ...

307
00:25:31,000 --> 00:25:32,673
Ùn site micca tutti l'altri!

308
00:25:35,000 --> 00:25:37,913
Tutti l'altri saltanu
è faci e cose prestu, senza pensà !

309
00:25:38,000 --> 00:25:41,755
Cum'è i maledetti idioti stupidi chì eramu.

310
00:25:41,840 --> 00:25:44,560
E suldati chì campanu,
campanu perchè ponu fà cusì !

311
00:25:44,640 --> 00:25:46,233
Ùn pudete micca !

312
00:25:46,760 --> 00:25:50,595
Fighjate, vi tocca à pusà
è pensate è pricate per tuttu.

313
00:25:50,680 --> 00:25:53,639
Vogliu dì, fighjate,
stai fà avà.

314
00:25:53,720 --> 00:25:55,791
Ùn puderà micca
per campà cun sè stessu se vai.

315
00:25:55,880 --> 00:25:57,872
Innò, ùn puderaghju micca
per campà cun mè stessu sè ùn aghju micca.

316
00:25:57,960 --> 00:26:01,920
Seraghju un medico.
Questu serà u mo modu di serve.

317
00:26:02,000 --> 00:26:04,879
Vede, eccu, pensendu à tuttu.

318
00:26:05,000 --> 00:26:10,359
Chì, pensate chì sta guerra hè ghjustu
andaraghju cun voi, e vostre idee?

319
00:26:10,440 --> 00:26:12,716
Ebbè, ùn aghju micca dubbitu chì serà difficiule.

320
00:26:14,560 --> 00:26:17,473
Ùn serà micca difficiule, serà impussibile.

321
00:26:17,560 --> 00:26:21,349
Sapete, qualunque crede chì avete
in a vostra testa pazza avà,

322
00:26:21,440 --> 00:26:24,592
ùn anu mai ghjucà fora.
Ùn funziona micca cusì.

323
00:26:24,680 --> 00:26:27,673
È se da certi, ùn sò micca,
chance miraculosa di sopravvive,

324
00:26:27,760 --> 00:26:30,514
ùn darete micca grazie à Diu.

325
00:26:35,120 --> 00:26:36,349
- [OFFICIALE] Pronti ?
- [MAN] Pronti.

326
00:26:36,440 --> 00:26:37,476
[OFFICIER] Avete bisognu di un pocu d'aria.

327
00:26:37,560 --> 00:26:39,517
Andate, ragazzi, scuzzulate una gamba.
Ziu Sam t'hà avà.

328
00:26:39,600 --> 00:26:42,991
Dì addiu à mamma. Aiò.

329
00:26:43,120 --> 00:26:45,476
Signore, per piacè, alluntanate da l'autobus.

330
00:26:45,560 --> 00:26:48,359
- Mi sò guasi scurdatu. Quì.
- [OFFICIALE] Aghju bisognu di una crowbar ?

331
00:26:49,080 --> 00:26:52,118
Vogliu chì avete questu. Hè u mio.

332
00:26:54,080 --> 00:26:57,551
Mantene quì, induve seraghju.

333
00:27:01,960 --> 00:27:03,997
- [DONNA] Aia.
- [MAN] Ciao.

334
00:27:07,880 --> 00:27:09,633
Ti tengu caru.

335
00:27:10,000 --> 00:27:11,593
[CHATTERING INDISTINTO]

336
00:27:37,960 --> 00:27:40,555
[OMEN CANTANTI]

337
00:27:47,000 --> 00:27:49,117
[MAN 1] Ehi, ùn dì micca cusì di a mo zitella.

338
00:27:49,200 --> 00:27:50,759
- Chì altru...
- Ehi. Oh.

339
00:27:50,840 --> 00:27:53,150
Ehi. Scusate, amicu.

340
00:27:53,240 --> 00:27:55,197
[CHUCKLING] ... significa chì sì a persona.

341
00:27:56,080 --> 00:27:59,596
- [MAN 2] M'anu fattu un bum steer.
- [MAN 3] Nah, hè solu un bum.

342
00:27:59,680 --> 00:28:02,639
Aghju da fighjà a vostra deformità
ogni volta chì marchjò versu u mo lettu?

343
00:28:02,720 --> 00:28:05,360
Fighjate in invidia, amicu.

344
00:28:05,680 --> 00:28:06,875
[GRUNTI]

345
00:28:06,960 --> 00:28:11,557
Stai bè quì?
Pari persu. Vacanza quì.

346
00:28:11,640 --> 00:28:15,077
Scelta sàvia. Hà una vista di
e muntagne finu à u lavu.

347
00:28:15,160 --> 00:28:16,355
Randall Fuller.

348
00:28:17,680 --> 00:28:19,399
Desmond Doss.

349
00:28:19,480 --> 00:28:22,439
Chjamatelu "Insegna". Nimu
capisce una parolla chì dice.

350
00:28:22,520 --> 00:28:24,318
Hè perchè nimu altru quì pò leghje.

351
00:28:24,400 --> 00:28:27,632
I testiculi ci appartenenu à un omu
si chjama "Hollywood".

352
00:28:27,720 --> 00:28:30,155
Sembranu chì appartenenu
à un omu più chjucu.

353
00:28:30,240 --> 00:28:31,833
- [TUTTI RICHIDATI]
- [MAN] Sapete testiculi.

354
00:28:33,280 --> 00:28:36,910
Oh! Ehi, aghju ghjustu sti scarpi.

355
00:28:37,000 --> 00:28:40,198
Ehi, uh, Grease Nolan, fora di Red Hook.
Di duve sì?

356
00:28:40,320 --> 00:28:41,959
- Virginia.
- Ooh, hillbilly, eh?

357
00:28:42,040 --> 00:28:45,795
Vi maritate cù u vostru cuginu prima?
[Ride] Sò solu scherzendu.

358
00:28:46,720 --> 00:28:47,836
Eh!

359
00:28:47,920 --> 00:28:50,071
Eccu Smitty là,
frusta u culo di Kirzinski.

360
00:28:50,160 --> 00:28:51,560
Cum'è tù facia
megliu, capu di zuppa.

361
00:28:51,640 --> 00:28:53,154
Ehi, ùn ti vulia micca imbarazzà.

362
00:28:53,240 --> 00:28:55,197
Wal Kirzinski, piacè di scuntràvi.

363
00:28:55,280 --> 00:28:58,239
Ehi, beanpole,
chì dite chì u vostru nome era?

364
00:28:58,320 --> 00:28:59,549
Desmond Doss.

365
00:29:02,000 --> 00:29:04,913
Eccu Tex Lewis lassù,
pensa ch'ellu hè una spezia di cowboy.

366
00:29:05,000 --> 00:29:08,710
Et, euh, Vito Rinnelli.
Pò esse chjucu, ma hè un bulldog.

367
00:29:08,800 --> 00:29:10,075
- Ehi.
- Cumu stai?

368
00:29:10,160 --> 00:29:11,753
- Desmond.
- Iè.

369
00:29:11,840 --> 00:29:13,593
Stu bellu tippu
quì hè Lucky Ford.

370
00:29:13,680 --> 00:29:14,670
Ehi.

371
00:29:14,760 --> 00:29:17,673
Eccu Walker è Pinnick lassù
fingendu ch'elli sò squali carte.

372
00:29:17,760 --> 00:29:19,160
Pipa, Grease, va bè?

373
00:29:19,240 --> 00:29:21,391
A menu chè vo vulete
mette i vostri soldi induve hè a bocca.

374
00:29:21,480 --> 00:29:23,039
[RIGHE]

375
00:29:23,120 --> 00:29:27,194
Oh, ehi, u vechju bonu libru, nò ?

376
00:29:27,280 --> 00:29:29,920
Pensu chì Lucky hà un bonu libru.

377
00:29:30,000 --> 00:29:32,151
- Giustu, Lucky ?
- Hè una bona lettura.

378
00:29:33,600 --> 00:29:35,751
Attenzione !

379
00:29:35,840 --> 00:29:37,069
[Gegnu]

380
00:29:37,160 --> 00:29:38,640
[MAN] Fate fila ! Move lu!

381
00:29:38,720 --> 00:29:41,076
- [Continua a gemisce]
- Andemu, movemu. Sposta lu.

382
00:29:48,520 --> 00:29:50,955
[respira profondamente]

383
00:29:58,600 --> 00:30:01,877
[OMEN CANTANTI IN FONDO]

384
00:30:10,920 --> 00:30:12,877
Sò un individuu assai stranu

385
00:30:12,960 --> 00:30:14,758
s'ellu ùn ti dispiace micca di dì cusì, privatu.

386
00:30:14,840 --> 00:30:17,036
- Nome ?
- Andy Walker.

387
00:30:17,120 --> 00:30:18,793
Quantu tempu sì mortu, figliolu ?

388
00:30:19,200 --> 00:30:21,271
- Signore ?
- Ùn sò micca "Signore" !

389
00:30:21,360 --> 00:30:26,230
Sò u sergente Howell o Sarge.
"Signore" risparmiate per ghjente inutile.

390
00:30:28,160 --> 00:30:31,392
- U nomu hè "Ghoul", dici?
- Walker, Sergente !

391
00:30:31,480 --> 00:30:33,756
- Ghoul hè.
- Iè, Sergente !

392
00:30:37,600 --> 00:30:38,920
[respirando pesantemente]

393
00:30:41,080 --> 00:30:42,833
[Gegnando dolcemente]

394
00:30:49,280 --> 00:30:52,034
Ci hè qualcosa off
in a vostra presentazione, Private.

395
00:30:52,160 --> 00:30:53,958
Ùn pò micca mette.

396
00:30:54,800 --> 00:30:56,154
Sò i vostri capelli?

397
00:30:57,400 --> 00:30:59,790
Hè a ruga in i vostri pantaloni?

398
00:30:59,920 --> 00:31:01,115
Aghju un cuteddu in u pede, Sergente.

399
00:31:02,400 --> 00:31:06,030
Oh, sì, sicuru, hè questu. U cuteddu.

400
00:31:06,120 --> 00:31:07,952
- Cume vi chjamate, suldatu ?
- Smitty Ryker.

401
00:31:08,040 --> 00:31:11,750
Innò, u vostru nome hè Private Idiot.
Sapete perchè ?

402
00:31:11,840 --> 00:31:14,719
- Perchè aghju un cuteddu in u pede.
- Quale hà messu u cuteddu quì, privatu ?

403
00:31:14,800 --> 00:31:16,439
Hè statu un accidente, Sarge.
Avemu ghjucatu à Stretch.

404
00:31:16,560 --> 00:31:19,758
Sò cuntentu da a cunniscenza di voi
ùn l'hà micca postu cun intenzione.

405
00:31:19,840 --> 00:31:22,674
Quale hà lanciatu u cuteddu ?

406
00:31:22,760 --> 00:31:25,992
Aghju fattu, Sergente. Privatu Kirzinski.

407
00:31:26,080 --> 00:31:29,790
Pari una parte indiana.
À chì tribù apparteni, figliolu ?

408
00:31:29,880 --> 00:31:31,200
Innò, sò polaccu.

409
00:31:31,280 --> 00:31:34,478
Sbagghiatu. Credu chì duvete avè
Sangue Cherokee o Shawnee in tè.

410
00:31:34,560 --> 00:31:36,279
- Innò, Sergente.
- Mi cuntradisci,

411
00:31:36,360 --> 00:31:39,034
- figliu di puttana brusgiatu di carru ?
- Innò, Sergente !

412
00:31:39,120 --> 00:31:41,032
Lasciami vede u to piantu di guerra indianu, figliolu.

413
00:31:41,120 --> 00:31:42,236
- Ùn aghju micca...
- [IMITATU CRIDU DI GUERRA]

414
00:31:42,320 --> 00:31:43,800
[TAMBI IMMITANTI CRI DI GUERRA]

415
00:31:43,920 --> 00:31:46,037
- Più forte ! Lasciami vede.
- [IMITA CRI DI GUERRA PIÙ FORTE]

416
00:31:47,080 --> 00:31:49,914
Chì ghjè u vostru spiritu animale?
Sì un serpente di giarrettiera?

417
00:31:50,000 --> 00:31:51,434
- Innò, Sergente !
- Sì un chipmunk ?

418
00:31:51,520 --> 00:31:53,989
- Innò, Sergente !
- Sì una renna chì balla ?

419
00:31:54,080 --> 00:31:56,311
- Innò, Sergente !
- Mi cuntradisci, privatu ?

420
00:31:56,400 --> 00:31:59,040
- Innò, Sergente !
- Bene.

421
00:31:59,120 --> 00:32:01,271
Allora vi chjameraghju da quì in avanti "Capu"

422
00:32:01,360 --> 00:32:03,591
cum'è un signu di grande rispettu à u vostru populu.

423
00:32:04,960 --> 00:32:06,110
Grazie, Sergente !

424
00:32:06,200 --> 00:32:08,032
[Ridazzo]

425
00:32:08,120 --> 00:32:10,351
Mi sorridi, zitellu,
o hè u vostru statu naturali?

426
00:32:10,440 --> 00:32:11,430
Innò, Sergente.

427
00:32:11,520 --> 00:32:13,716
- Nome, privatu ?
- Desmond Doss.

428
00:32:13,800 --> 00:32:16,395
Aghju vistu steli di granu
cù un fisicu megliu.

429
00:32:16,480 --> 00:32:18,870
Mi dà voglia di staccare l'orechja, Private.

430
00:32:18,960 --> 00:32:20,997
- Pudete purtà u vostru pesu ?
- Iè, Sergente !

431
00:32:21,080 --> 00:32:23,231
Duverebbe esse faciule per voi, allora.

432
00:32:23,320 --> 00:32:24,515
- Caporale.
- Sergente.

433
00:32:24,600 --> 00:32:26,831
Assicuratevi di mantene questu omu
luntanu da i venti forti.

434
00:32:26,920 --> 00:32:27,990
Iè, Sergente.

435
00:32:30,480 --> 00:32:32,233
- Idiotu privatu.
- Iè, Sergente.

436
00:32:32,320 --> 00:32:34,596
Alzate u pede. Più altu.

437
00:32:34,800 --> 00:32:35,950
[GRUNTI]

438
00:32:36,040 --> 00:32:40,159
Tutti fora. Avà ! Sposta lu.

439
00:32:42,080 --> 00:32:43,196
Aghju dettu chì move.

440
00:32:43,280 --> 00:32:44,714
Tuttu bè.
Mi sò ghjustu in u mo uniforme, Sarge.

441
00:32:44,800 --> 00:32:47,395
- L’aghju dumandatu, caporale ?
- Nisun ricordu, Sarge.

442
00:32:47,480 --> 00:32:50,917
Credu à ogni omu chì piglia
tali orgogliu in u so statu naturale nudu

443
00:32:51,000 --> 00:32:53,310
sicuramente piacerà
a vivacità di l'aria aperta.

444
00:32:53,400 --> 00:32:56,438
Avà move i vostri privati, Parti Private!

445
00:32:56,520 --> 00:33:00,514
Move lu! Figliolu di un esibizionista !

446
00:33:01,480 --> 00:33:04,837
Ti và à insignà
cumu fà un nodo di bowline,

447
00:33:04,960 --> 00:33:08,078
cusì pudete piglià i vostri culi dispiacenti
giù da un altu,

448
00:33:08,160 --> 00:33:10,277
cusì li possu tandu calci !

449
00:33:10,360 --> 00:33:13,432
Crea un ciclu. Questu hè u cunigliu.

450
00:33:13,520 --> 00:33:17,150
U cunigliu esce da a so tana,
corre intornu à l'arburu,

451
00:33:17,240 --> 00:33:21,871
torna in u burato.
Va bè, andemu !

452
00:33:24,040 --> 00:33:25,633
Moltu bè, Tex.

453
00:33:26,040 --> 00:33:28,475
Continua a lotta, Teach.

454
00:33:28,560 --> 00:33:30,074
Avete mai cordata una capra, Hollywood?

455
00:33:30,960 --> 00:33:32,076
Innò, Sarge.

456
00:33:32,160 --> 00:33:33,833
Avete mai guardatu in l'ochji di una capra ?

457
00:33:33,920 --> 00:33:35,434
- Innò, Sarge.
- Bonu, ùn saria micca naturali.

458
00:33:38,040 --> 00:33:39,679
Sapete s'è vo ùn respirate, murerete.

459
00:33:39,760 --> 00:33:43,117
- Mmm-hmm.
- Bonu, idiotu privatu.

460
00:33:45,360 --> 00:33:49,320
Felicitazioni, Greaseball, basta
cadutu 50 pedi è ruttu u collu !

461
00:33:50,640 --> 00:33:53,155
Brillante, soldat Vito Rinnelli.

462
00:33:53,240 --> 00:33:55,835
Ti strangolati, noci intorpiditi !

463
00:33:55,920 --> 00:33:57,673
- Sò fan di Benito ?
- Innò, Sergente.

464
00:33:57,760 --> 00:34:00,912
Un pocu più altu.
Se tu fossi americanu, saresti più altu.

465
00:34:05,280 --> 00:34:09,320
Chì avemu quì, Doss,
unu per ogni titty?

466
00:34:09,440 --> 00:34:13,070
Stai legando una bowline, zitellu,
micca custruì un bra!

467
00:34:13,160 --> 00:34:15,311
[RIGHE]

468
00:34:15,400 --> 00:34:18,120
- Chì hè cusì divertente, caporale ?
- Ùn vi pudia dì, Sergente.

469
00:34:20,600 --> 00:34:23,798
Aiò! Andate, signore,
coglila! Move lu! Move lu!

470
00:34:23,880 --> 00:34:26,520
Vogliu vede un pocu di focu quì.
Un pocu chjappu.

471
00:34:26,600 --> 00:34:28,000
- Mostrami qualcosa !
- [PANTING]

472
00:34:28,080 --> 00:34:29,275
- Corri cum'è tù voli!
- [Soffià]

473
00:34:29,360 --> 00:34:32,114
- Giù, giù, giù ! Più veloce, più veloce!
- [CORPORAL] Vai. Move lu! Move lu!

474
00:34:32,200 --> 00:34:34,715
[HOWELL] Andemu, hè ora di bagnu, carusi !
Hè tempu di bagnu !

475
00:34:36,080 --> 00:34:37,912
- Move ! Move ! Move !
- [PANTING]

476
00:34:38,000 --> 00:34:40,071
Vogliu vede vi travaglià. Andemu!

477
00:34:40,160 --> 00:34:41,799
Scava, scava, scava !

478
00:34:41,880 --> 00:34:44,349
Ùn vi scurdate daretu à l'arechje.
Andemu. Move !

479
00:34:44,440 --> 00:34:48,116
Scomu chì ti piace questu,
tu nude degeneratu.

480
00:34:48,200 --> 00:34:51,398
Andemu! Hustle. Hustle. Hustle. Move !

481
00:34:51,480 --> 00:34:52,880
[GRUNTI]

482
00:34:52,960 --> 00:34:57,591
Andemu ! Chì aspettemu ?
Andemu! Move u culo !

483
00:34:57,680 --> 00:35:00,639
Pigliate u legnu ! Pigliate u muru !
Ùn pigliate micca schegge !

484
00:35:00,720 --> 00:35:02,120
- Cunduce !
- [GRUNTI]

485
00:35:02,200 --> 00:35:03,554
- [Gigni]
- Cunduce !

486
00:35:03,640 --> 00:35:04,915
Jeez, stai bè?

487
00:35:05,040 --> 00:35:06,918
Iè, stanu bè.

488
00:35:07,040 --> 00:35:10,636
- [HOWELL] Qualchì spiritu quì, ragazzi. Move !
- [CORPORAL] Vai, move !

489
00:35:10,720 --> 00:35:13,633
[HOWELL] Chì diavule hè sbagliatu
cun tè? Nimu hà dettu di riposà !

490
00:35:13,720 --> 00:35:17,031
Move i vostri culi à a linea di finitura!
Move ! Move !

491
00:35:18,040 --> 00:35:19,918
Hustle! Hustle!

492
00:35:20,000 --> 00:35:22,196
Fate i vostri culi attraversu quella linea!

493
00:35:22,280 --> 00:35:23,316
[TAMBI GRIGANTI]

494
00:35:23,400 --> 00:35:26,040
U tempu ! Un bellu travagliu, Doss!

495
00:35:29,880 --> 00:35:32,270
[TUTTI PANTING]

496
00:35:32,400 --> 00:35:35,677
Questu hè un rigalu persunale
da u guvernu di i Stati Uniti

497
00:35:35,760 --> 00:35:37,433
à ognunu di voi.

498
00:35:37,520 --> 00:35:42,072
Un fucile standard di i Stati Uniti,
calibre 30, M1,

499
00:35:42,200 --> 00:35:45,398
un clip-fed, spalla sparata,
arma semi-automatica

500
00:35:45,480 --> 00:35:49,190
cuncepitu per purtà a morte
è distruzzione à u nemicu.

501
00:35:49,280 --> 00:35:54,071
Questu hè per esse u vostru amante,
a to padrona, a to cuncubina.

502
00:35:54,160 --> 00:35:58,120
Forse l'unica cosa in a vita
amerai sempre veramente.

503
00:35:58,200 --> 00:36:01,079
Omi, ballemu. Pigliate una zitella.

504
00:36:02,520 --> 00:36:04,512
[HOWELL] Ùn puntate micca a vostra pistola in avanti.

505
00:36:04,640 --> 00:36:06,711
Ùn vogliu micca esse sparatu oghje.

506
00:36:06,800 --> 00:36:09,076
Ùn importa micca quantu site tentatu.

507
00:36:09,160 --> 00:36:11,072
Pone l'arma à u vostru latu.

508
00:36:13,200 --> 00:36:14,520
Prestà attinzione.

509
00:36:22,240 --> 00:36:23,754
Prublemu, Corn Stalk privatu?

510
00:36:23,840 --> 00:36:27,675
Ùn ci hè micca unu in a vostra taglia,
o hè u culore chì hè u prublema?

511
00:36:27,760 --> 00:36:29,240
Innò, Sarge.

512
00:36:31,720 --> 00:36:35,236
Eru... m'hà dettu
Ùn aghju micca purtatu un'arma.

513
00:36:35,320 --> 00:36:38,233
Veni di novu? Avanzate, privatu.
Ùn possu micca sente questu bè.

514
00:36:44,120 --> 00:36:45,679
Ebbè, mi dispiace, Sergente.

515
00:36:47,520 --> 00:36:49,352
Ùn possu tuccà una pistola.

516
00:36:52,240 --> 00:36:53,674
[MAN] Chì ghjè esattamente u prublema?

517
00:36:53,760 --> 00:36:55,877
[DESMOND] Nisun prublema, solu un sbagliu, signore.

518
00:36:55,960 --> 00:36:57,997
[Babbagliare]
Aghju dettu à l'Armata quandu aghju unitu.

519
00:36:58,080 --> 00:36:59,673
Chì ùn hè micca pussibule.

520
00:36:59,760 --> 00:37:01,956
Sapete perchè
ùn hè micca pussibule, privatu ?

521
00:37:02,040 --> 00:37:03,440
Innò, signore.

522
00:37:03,520 --> 00:37:06,160
Perchè l'armata di i Stati Uniti
ùn face micca sbagli.

523
00:37:06,240 --> 00:37:10,439
Allora s'ellu ci hè un prublema,
duvete esse quellu prublema.

524
00:37:10,520 --> 00:37:13,592
Ùn era solu mai avutu esse mandatu
à una cumpagnia di fucili.

525
00:37:13,680 --> 00:37:15,399
Hè un C.O., signore.

526
00:37:20,320 --> 00:37:24,155
Sei un obiettore di coscienza,
è avete unitu à l'Armata ?

527
00:37:24,240 --> 00:37:28,519
bè, nò, signore,
Sò un cooperatore cuscienziosu.

528
00:37:30,640 --> 00:37:34,520
- Ti scherzi cun mè, Doss ?
- Innò, signore. Aghju vuluntariu.

529
00:37:34,600 --> 00:37:37,399
Ùn aghju micca prublema
cù a mo uniforme,

530
00:37:37,480 --> 00:37:39,517
o salutà a bandiera è fà u mo duvere.

531
00:37:39,600 --> 00:37:43,674
Hè solu chì porta una pistola
è a presa di a vita umana.

532
00:37:44,800 --> 00:37:48,510
- Ùn tumbà micca ? Eccu tuttu.
- Iè, sgiò, hè tuttu.

533
00:37:48,600 --> 00:37:51,240
Sapete un pocu
di uccisione accade in una guerra?

534
00:37:51,320 --> 00:37:52,356
Iè, signore.

535
00:37:52,440 --> 00:37:54,397
Vogliu dì,
chì hè a natura essenziale di a guerra.

536
00:37:54,480 --> 00:37:57,712
- Iè, signore.
- Tuttu bè.

537
00:37:57,800 --> 00:38:01,111
Avete qualchì altru requisitu
di l'armata di i Stati Uniti ?

538
00:38:01,200 --> 00:38:02,953
Ci hè qualcosa altru
chì pudemu fà per assicurà

539
00:38:03,040 --> 00:38:04,633
chì avete
un sughjornu còmode quì cun noi?

540
00:38:04,760 --> 00:38:07,594
Ùn vole micca travaglià u sabbatu, signore.

541
00:38:07,720 --> 00:38:10,952
Ebbè, sabbatu...
Sò un avventista di u settimu ghjornu.

542
00:38:11,040 --> 00:38:16,035
Allora, u sabbatu hè u mo sabbatu,
dunque ùn sò micca permessu di travaglià.

543
00:38:16,120 --> 00:38:18,555
Ùn pensu micca chì pone un prublema,
sì, Sergente ?

544
00:38:18,640 --> 00:38:21,235
Avemu da dumandà solu à u nemicu
per ùn invade micca u sàbatu,

545
00:38:21,360 --> 00:38:23,079
Perchè u privatu Doss hè quì in preghiera.

546
00:38:24,320 --> 00:38:26,880
Tuttu bè. Avà avemu avutu cusì chjaru.

547
00:38:28,360 --> 00:38:30,272
Avà vi dicu i mo esigenze.

548
00:38:30,360 --> 00:38:34,559
Ùn sò micca cusì cumplicati cum'è u vostru.
Sò assai simplici.

549
00:38:34,640 --> 00:38:37,599
Mentre site in questa cumpagnia,
sottu u mo cumandamentu,

550
00:38:37,680 --> 00:38:39,717
ubbiterete à i mo ordini. Periodu.

551
00:38:41,760 --> 00:38:45,390
Se ùn pudete micca fà quì,
Ùn possu micca fidà di voi per fà in battaglia.

552
00:38:49,080 --> 00:38:54,758
[Ridazzi] Ti mettu per
a Sezione 8, scaricamentu psichiatricu.

553
00:38:54,840 --> 00:38:55,990
Licenziatu.

554
00:38:56,880 --> 00:38:58,792
[HOWELL] Signori !

555
00:38:58,880 --> 00:39:01,634
Vogliu scuntrà u soldatu Desmond Doss.

556
00:39:01,720 --> 00:39:05,873
Apparentemente, u privatu Doss
ùn crede micca in a viulenza.

557
00:39:05,960 --> 00:39:07,838
Ùn pratica micca a viulenza.

558
00:39:07,920 --> 00:39:11,152
Ùn si degnerà mancu à tuccà un'arma.

559
00:39:11,240 --> 00:39:15,792
Vede, Private Doss
hè un obiettore di coscienza.

560
00:39:15,880 --> 00:39:21,797
Allora vi pregu, ùn fighjate micca à ellu
per salvà ti in u campu di battaglia,

561
00:39:21,920 --> 00:39:27,314
perchè senza dubbitu serà troppu occupatu
lotta cù a so cuscenza per aiutà.

562
00:39:27,400 --> 00:39:30,791
- Sarge, ùn hè micca vera.
- Privatu, cum'è tù eri.

563
00:39:33,920 --> 00:39:37,516
Avà, aghju realizatu alcuni di voi
puderia avè sentimenti forti annantu à questu.

564
00:39:37,600 --> 00:39:39,831
Hè ciò chì noi l'omi luttate per.

565
00:39:39,920 --> 00:39:44,790
Per difende i nostri diritti,
è a prutezzione di e nostre donne è zitelli.

566
00:39:44,880 --> 00:39:50,877
Ancu s'è e credenze di Private Doss
pò fà a morte di e donne è i zitelli.

567
00:39:50,960 --> 00:39:53,475
Allora aspittaraghju à tutti in questa cumpagnia

568
00:39:53,560 --> 00:39:57,839
per dà Private Doss
tutta a misura di rispettu ch'ellu hè duvuta

569
00:39:57,920 --> 00:40:00,879
per u pocu tempu ch'ellu serà cun noi.

570
00:40:01,000 --> 00:40:02,514
Sò chjaru?

571
00:40:02,600 --> 00:40:04,080
[TUTTI] Iè, Sergente.

572
00:40:04,440 --> 00:40:05,840
[CHATTERING INDISTINTO]

573
00:40:13,440 --> 00:40:14,840
Chì ci hè quì, Dessie?

574
00:40:18,800 --> 00:40:19,995
Sapete ciò chì hè.

575
00:40:20,080 --> 00:40:22,197
Sembra solu un pocu chjucu.

576
00:40:22,280 --> 00:40:23,919
Hè a mità di a Bibbia per a mità di l'omu.

577
00:40:24,000 --> 00:40:25,593
Per l'amor di Pete, Smitty,
rende li a so Bibbia.

578
00:40:25,680 --> 00:40:27,319
Ùn mi ricordu di parlà cun voi.

579
00:40:31,480 --> 00:40:34,837
Allora, cumu ùn avete micca cumbattutu ?
Pensate chì site megliu chè noi ?

580
00:40:35,560 --> 00:40:36,596
No.

581
00:40:37,600 --> 00:40:38,875
E se tu fussi attaccatu?

582
00:40:40,640 --> 00:40:42,074
- [GASPS]
- [MAN 1] Eh !

583
00:40:42,800 --> 00:40:45,110
Dì, cusì.

584
00:40:45,200 --> 00:40:47,954
A Bibbia dice di vultà
l'altra guancia, nò ?

585
00:40:49,600 --> 00:40:52,718
Vede, ùn pensu micca chì questa hè una quistione
di religione, omi.

586
00:40:52,800 --> 00:40:56,555
Pensu chì questu hè codardia,
chjara è simplice.

587
00:40:56,680 --> 00:41:00,674
Hè cusì, Doss?
Sei una merda di pollo, chì hè?

588
00:41:02,800 --> 00:41:05,793
Andate, pigliate un puzzicheghju.

589
00:41:07,400 --> 00:41:08,914
A vi dicu, và
dà un colpu gratis.

590
00:41:09,840 --> 00:41:10,876
Propiu quì.

591
00:41:12,440 --> 00:41:15,080
Colpiscimi, Doss. Vai.

592
00:41:15,200 --> 00:41:16,554
- [MAN 2] Ch'ellu hà.
- [MAN 3] Vai avanti.

593
00:41:16,640 --> 00:41:17,676
Innò?

594
00:41:20,640 --> 00:41:22,233
[MAN 4] Merda di pollo.

595
00:41:23,600 --> 00:41:24,636
Oh.

596
00:41:25,280 --> 00:41:27,795
Aspetta quì. Chì ghjè stu?

597
00:41:27,920 --> 00:41:29,240
- Dammi quellu.
- [OMU chì fischia]

598
00:41:29,320 --> 00:41:31,152
- Questu hè un bellu largu.
- Piacevule.

599
00:41:31,240 --> 00:41:32,799
Ehi, passala in giro.

600
00:41:32,880 --> 00:41:36,920
Avà, questu seria u tipu
largu chì meriteghja un omu veru.

601
00:41:38,280 --> 00:41:39,316
Dammi quella volta.

602
00:41:40,560 --> 00:41:41,550
Per piacè.

603
00:41:43,400 --> 00:41:45,153
Per piacè.

604
00:41:45,240 --> 00:41:47,630
"Per piacè restituite, Smitty."

605
00:41:47,720 --> 00:41:49,677
Per piacè restituite, Smitty.

606
00:42:00,320 --> 00:42:02,437
Senti voci, Desmond?

607
00:42:05,400 --> 00:42:07,119
Innò, signore.

608
00:42:07,200 --> 00:42:10,830
Ma capiscu chì Diu
ti parla. Hè ghjustu?

609
00:42:10,920 --> 00:42:12,639
Signore, ùn sò micca una persona pazza.

610
00:42:12,720 --> 00:42:17,431
Hè cusì chì ti senti a maiò parte di a ghjente
ti guardi, una persona pazza ?

611
00:42:17,520 --> 00:42:20,319
Sò diversu. Lo so, ma...

612
00:42:22,240 --> 00:42:24,391
Ùn vogliu micca fà finta
per esse qualcosa chì ùn sò micca.

613
00:42:24,520 --> 00:42:27,433
- Sò ciò chì sò.
- Sembra sulitariu.

614
00:42:28,320 --> 00:42:29,549
Tu sola?

615
00:42:34,320 --> 00:42:37,074
- Allora, ùn si sente micca voce.
- Innò, signore.

616
00:42:37,200 --> 00:42:43,436
Pregu à Diu è mi piace à pensà ch'ellu
mi sente, ma ùn hè micca una conversazione,

617
00:42:43,520 --> 00:42:46,354
cum'è quellu chì facemu finta
per avè avà. [RIGHE]

618
00:42:46,440 --> 00:42:48,272
- Fingendu, privatu ?
- Ebbè, sì, signore.

619
00:42:48,360 --> 00:42:51,512
Sò chì tuttu ciò chì vulete veramente fà hè di dà
mi una Sezione 8, tamburimi fora di l'Armata,

620
00:42:51,600 --> 00:42:57,073
ma ùn sò micca sopra.
Bastamente crede ciò chì crede.

621
00:42:57,160 --> 00:43:01,120
Ebbè, cercu di capisce, va bè ?

622
00:43:01,200 --> 00:43:05,160
Era Diu chì vi hà dettu
per ùn piglià un fucile?

623
00:43:05,240 --> 00:43:08,358
Diu dice micca di tumbà.

624
00:43:08,480 --> 00:43:10,233
Questu hè unu di i so
i cumandamenti più impurtanti.

625
00:43:10,320 --> 00:43:13,870
A maiò parte di a ghjente piglia questu per significà,
"Ùn fate micca omicidiu".

626
00:43:13,960 --> 00:43:17,317
A guerra hè completamente diversa
serie di circustanze.

627
00:43:17,400 --> 00:43:21,872
Ghjesù disse:
"Un novu Cumandamentu vi dugnu,

628
00:43:21,960 --> 00:43:24,953
chì vi amate l'un l'altru,
cum'è ti aghju amatu ".

629
00:43:25,080 --> 00:43:27,197
Questu hè Satanassu stessu chì ci battemu.

630
00:43:27,280 --> 00:43:30,557
Di sicuru, cum'è un bonu cristianu,
pudete vede chì.

631
00:43:30,640 --> 00:43:34,031
Possu vede chì, signore,
è hè per quessa chì aghju unitu.

632
00:43:36,480 --> 00:43:39,234
Ma mi dispiace, ùn portaraghju micca l'arme.

633
00:43:39,320 --> 00:43:41,994
E so opinioni religiose sò certamente uniche,

634
00:43:42,080 --> 00:43:45,596
ma ùn custituiscenu micca motivi
per un scaricamentu di a Sezione 8.

635
00:43:45,680 --> 00:43:48,718
Cumu duverebbe mantene a disciplina
cun un omu cusì in a mo unità?

636
00:43:48,800 --> 00:43:50,280
Ùn sò micca.

637
00:43:50,360 --> 00:43:52,636
Ma hè un legittimu
obiettore di coscienza,

638
00:43:52,720 --> 00:43:55,076
è deve esse permessu
per travaglià cum'è medic di cummattimentu,

639
00:43:55,160 --> 00:43:58,710
à condition qu'il soit qualifié
in tutti l'altri campi di a so furmazione.

640
00:43:58,800 --> 00:44:03,477
Forse pudemu aiutà
fà crede in a so idea.

641
00:44:03,560 --> 00:44:06,234
Iè, u limità à a caserma è u KP.

642
00:44:06,320 --> 00:44:08,676
S'ellu ti lancia à Diu,
ti lanciate l'infernu drittu à ellu.

643
00:44:08,760 --> 00:44:10,035
Vogliu ch'ellu sia andatu.

644
00:44:25,480 --> 00:44:27,039
[GRUNTI]

645
00:44:27,120 --> 00:44:30,591
Doss, a vostra zona hè una disgrazia.
Hè un porcu !

646
00:44:31,840 --> 00:44:33,513
- Qualcosa di divertente, Ryker ?
- Innò, Sarge !

647
00:44:33,600 --> 00:44:37,150
- Avete qualchì merda in mente ?
- Innò, Sarge !

648
00:44:37,720 --> 00:44:39,791
Ciò chì voi omi ùn sapete micca ricunnosce

649
00:44:39,880 --> 00:44:44,636
hè una unità ùn hè micca megliu
chè u so membru più debule !

650
00:44:44,720 --> 00:44:49,033
Avà, per aiutà à amparà quella lezzione,
ùn ci sarà micca passà stu weekend.

651
00:44:49,120 --> 00:44:51,555
Serete tutti nantu à KP!

652
00:44:51,640 --> 00:44:55,031
Avà, tutti in piena marcia
per una caminata di 20 chilometri.

653
00:44:55,120 --> 00:44:57,760
Andemu! Andemu.

654
00:45:01,680 --> 00:45:03,637
Fate i vostri capi bè.

655
00:45:03,760 --> 00:45:05,956
Ùn cuminciate micca dispiace per sè stessu.

656
00:45:06,040 --> 00:45:09,112
Mi rende malatu
vede chì ti dispiace per sè stessu.

657
00:45:09,200 --> 00:45:11,510
Voi cani ùn sapete micca ciò chì hè stancu.

658
00:45:11,600 --> 00:45:13,796
Andemu à cuntinuà finu à ch'e aghju cascatu.

659
00:45:15,240 --> 00:45:16,959
[Grugnu]

660
00:45:22,520 --> 00:45:25,672
Ehi, chjappà. Pruvate di dorme quì.

661
00:45:29,760 --> 00:45:32,070
- Scendi da mè. Scendi da mè.
- Va bè. Tuttu bè.

662
00:45:32,160 --> 00:45:33,799
[respirando pesantemente]

663
00:45:34,480 --> 00:45:35,960
[PANTING]

664
00:45:39,080 --> 00:45:40,673
Perchè diavolo sì sempre quì ?

665
00:45:45,080 --> 00:45:47,515
[BUGLE PLAYING]

666
00:45:50,320 --> 00:45:52,073
[CONVERSAZIONI INDISTINTE]

667
00:45:52,160 --> 00:45:53,514
[HOWELL] Cum'è tù eri.

668
00:46:01,000 --> 00:46:02,116
Induve hè Doss?

669
00:46:25,640 --> 00:46:27,199
Questu ùn hè micca bonu per nimu.

670
00:46:27,280 --> 00:46:29,272
Di sicuru ùn hè micca ciò chì aghju unitu.

671
00:46:32,000 --> 00:46:34,754
Ùn si tratta micca di ciò chì avete unitu.

672
00:46:34,840 --> 00:46:37,355
Si tratta di a vita di ogni omu quì.

673
00:46:38,840 --> 00:46:42,914
È u vostru, figliolu. Hè ora di abbandunà questu.

674
00:46:44,080 --> 00:46:47,039
Finite di vestiti
e ti camineraghju.

675
00:46:53,320 --> 00:46:55,039
Va bè, Doss.

676
00:46:56,640 --> 00:46:58,154
Ùn ci hè micca vergogna in questu.

677
00:47:11,800 --> 00:47:12,790
[SIGURI]

678
00:47:13,760 --> 00:47:15,558
Andemu.

679
00:47:16,080 --> 00:47:20,871
Aghju avutu una guardia extra oghje,
è sò in KP sta mane, dunque...

680
00:47:23,880 --> 00:47:24,870
Ùn pò micca.

681
00:47:31,320 --> 00:47:32,959
Va bè, Doss.

682
00:47:34,920 --> 00:47:39,119
Private Doss, pudete identificà
l'omi chì ti battu ?

683
00:47:46,040 --> 00:47:47,872
Innò, Sarge.

684
00:47:47,960 --> 00:47:51,112
Dici tu
ùn sapete micca chì t'hà attaccatu ?

685
00:47:51,200 --> 00:47:53,112
Ùn aghju mai dettu ch'e aghju statu attaccatu, Sarge.

686
00:47:54,720 --> 00:47:57,713
Ebbè, chì diavolo dici, Doss?

687
00:47:57,800 --> 00:47:59,951
Avete brusgiatu a mità di u vostru corpu dorme?

688
00:48:01,960 --> 00:48:03,952
Eiu... dormu abbastanza forte.

689
00:48:05,600 --> 00:48:08,513
[Ride] Va bè.

690
00:48:08,600 --> 00:48:09,750
[Rise]

691
00:48:09,840 --> 00:48:12,116
Se pensate di bagnate stu weekend,
assicuratevi di mette un cappellu.

692
00:48:12,240 --> 00:48:13,640
Dopu.

693
00:48:13,720 --> 00:48:15,837
Ùn vogliu micca nimu
torna pissing cream.

694
00:48:15,920 --> 00:48:18,196
Chì, ùn vulete nimu
Per u vostru caffè, Sarge ?

695
00:48:18,280 --> 00:48:20,840
- Che ne dite di un colpo avà, Smitty ?
- [Rise]

696
00:48:20,960 --> 00:48:22,838
- Parli per sperienza, Sarge ?
- Dopu.

697
00:48:22,960 --> 00:48:24,997
[HOWELL] Tu avissi a dumandà
a vostra mamma nantu à questu, Greaseball.

698
00:48:25,080 --> 00:48:26,116
[L'OMO GRUNTA]

699
00:48:30,840 --> 00:48:31,876
A facilità.

700
00:48:36,680 --> 00:48:40,435
Private Doss, aghju paura
Ùn possu micca autorizà u vostru pass.

701
00:48:40,560 --> 00:48:43,997
Questu hè un permessu per l'omi
chì anu passatu a furmazione basica.

702
00:48:47,000 --> 00:48:49,276
Ebbè, signore, rispettu, signore, aghju.

703
00:48:50,880 --> 00:48:53,190
Aghju messu in questa licenza
trè settimane fà.

704
00:48:53,280 --> 00:48:55,476
Mi maritu sta dopu meziornu.

705
00:48:55,560 --> 00:48:58,439
Dice chì ùn site micca qualificatu per u fucile.

706
00:48:59,720 --> 00:49:02,440
Ebbè, ùn sò micca obligatu di purtà
un fucile, signore. Colonel Stelzer, ellu...

707
00:49:02,520 --> 00:49:05,752
A determinazione di u coronellu Stelzer era...

708
00:49:05,880 --> 00:49:08,714
"Doss deve esse permessu
travaglià cum'è un medic di cummattimentu,

709
00:49:08,840 --> 00:49:13,119
à condition qu'il soit qualifié
in tutti l'altri campi di a so furmazione ".

710
00:49:13,200 --> 00:49:15,999
È ùn avete micca qualificatu
nantu à u campu di fucile, privatu.

711
00:49:17,000 --> 00:49:18,036
Piuttostu chjaru.

712
00:49:21,200 --> 00:49:26,229
Mostrami chì sapete cumu manighjà un fucile
è ti firmaraghju u vostru permessu.

713
00:49:26,320 --> 00:49:28,232
- Caporale Cannone.
- Signore !

714
00:49:28,360 --> 00:49:30,477
Manu Privatu Doss a vostra arma di focu.

715
00:49:39,920 --> 00:49:44,119
- Ùn toccheraghju micca un fucile, o sgiò.
- Ùn ti dumandu micca, privatu !

716
00:49:44,200 --> 00:49:47,876
Questu hè un ordine direttu
da un cumandante di cumpagnia.

717
00:49:47,960 --> 00:49:54,196
Per l'amor di Diu, Doss,
ferma sta sciocchezza è lasciate.

718
00:49:54,280 --> 00:49:59,230
Refuse, è ùn aghju micca
ricorrere ma à a corte marziale,

719
00:49:59,320 --> 00:50:02,711
è vi passà a durata
di a guerra in una prigione militare.

720
00:50:05,000 --> 00:50:07,117
Ùn possu micca, signore.

721
00:50:07,480 --> 00:50:09,472
[CONVERSAZIONI INDISTINTE]

722
00:50:19,200 --> 00:50:21,999
Quantu durate più
piace à aspittà, Dorothy?

723
00:50:23,400 --> 00:50:25,790
Pensu chì hè stata abbastanza longa.

724
00:50:27,000 --> 00:50:28,912
Mi dispiace assai.

725
00:50:29,000 --> 00:50:31,310
Calchì volta l'omi sò solu i pedi friddi.

726
00:50:33,440 --> 00:50:37,514
Certi omi puderanu. Ùn u mo Desmond.

727
00:50:59,040 --> 00:51:01,271
[Urla]

728
00:51:10,280 --> 00:51:13,159
Probabilmente pensate
Sò un veru figliolu di puttana

729
00:51:13,240 --> 00:51:15,994
chì si preoccupa solu di i regulamenti
è micca i so omi.

730
00:51:19,120 --> 00:51:20,110
Possu ?

731
00:51:27,240 --> 00:51:30,074
Credu in stu libru quant'è ogni omu.

732
00:51:30,160 --> 00:51:32,880
È cum'è ogni omu,
Luttu cù a mo cuscenza,

733
00:51:32,960 --> 00:51:36,670
ma chì fate quandu tuttu
u valore in stu mondu hè sottu attaccu?

734
00:51:37,960 --> 00:51:39,519
Ùn sò micca, signore.

735
00:51:40,960 --> 00:51:44,158
Ùn aghju micca risposte à dumande cusì grande,

736
00:51:44,240 --> 00:51:47,916
ma mi sentu ancu
i mo valori sò attaccati,

737
00:51:48,040 --> 00:51:49,554
è ùn sò micca perchè.

738
00:51:49,640 --> 00:51:53,634
Ùn ti dugnu un culo di ratu
principii perchè i giapponesi ùn sò micca.

739
00:51:53,720 --> 00:51:55,951
Sì unu di elli ti attacca
è un suldatu feritu,

740
00:51:56,040 --> 00:51:57,030
chì farai?

741
00:51:58,040 --> 00:52:00,077
Colpitelu cù a vostra Bibbia?

742
00:52:00,160 --> 00:52:02,391
Sò prontu à dà a mo vita per i mo omi.

743
00:52:02,480 --> 00:52:06,030
Ùn vincite micca guerri rinunziendu a vostra vita.

744
00:52:06,120 --> 00:52:10,956
Fighjate, sò quì solu perchè ùn vogliu micca
per vedevi putriri in una cella di prigiò.

745
00:52:11,040 --> 00:52:13,600
Dichjarate culpèvule, lanciatevi
à a misericordia di a corte.

746
00:52:13,680 --> 00:52:15,399
Forse ti lasciaranu andà in casa è pricà.

747
00:52:18,400 --> 00:52:21,040
Lasciate l'omi valenti quì fora
andate è vincite sta guerra.

748
00:52:28,080 --> 00:52:29,878
[A PORTA S'APRÈ]

749
00:52:30,000 --> 00:52:32,560
Se ùn ti possu micca cunvince, forse ella pò.

750
00:52:34,600 --> 00:52:36,034
Ùn mi lasciarianu micca chjamà.

751
00:52:38,400 --> 00:52:39,959
Sapia chì ùn era micca u vostru fattu.

752
00:52:40,960 --> 00:52:41,950
[SIGURI]

753
00:52:43,680 --> 00:52:45,751
Chì vi anu fattu ?

754
00:52:46,880 --> 00:52:47,950
[Gegnu]

755
00:52:48,040 --> 00:52:49,599
Va bè, sò bè.

756
00:52:49,680 --> 00:52:52,912
Sò andatu solu un paru di
giru cù u muru è persu.

757
00:52:53,000 --> 00:52:56,198
Dicenu chì pudete
vai in prigiò, Desmond.

758
00:52:56,280 --> 00:52:58,317
Leavenworth.

759
00:52:58,400 --> 00:53:00,312
Ci deve esse un altru modu.

760
00:53:00,400 --> 00:53:02,232
Ùn sò micca ciò chì puderia esse.

761
00:53:02,320 --> 00:53:04,437
Aghju fattu tuttu ciò chì mi dumandanu,
eccettu sta cosa,

762
00:53:04,520 --> 00:53:07,115
è sò trattatu cum'è
un criminale solu perchè ùn ammazzaraghju micca.

763
00:53:07,200 --> 00:53:11,513
Avete pruvatu. Nimu pò dì chì ùn avete micca.

764
00:53:11,600 --> 00:53:13,239
Ma quale vai à salvà in prigiò ?

765
00:53:15,640 --> 00:53:16,756
Probabilmente nimu.

766
00:53:16,880 --> 00:53:19,634
Allora perchè ùn pudete micca solu piglià
a pistola stupida è l'agita intornu?

767
00:53:19,720 --> 00:53:22,440
Ùn avete micca aduprà,
ghjustu scuntrà li a mità.

768
00:53:24,400 --> 00:53:26,710
- Ùn possu micca fà.
- Iè, pudete. Hè solu orgogliu.

769
00:53:26,800 --> 00:53:29,759
Orgogliu è ostinazione.
Ùn cunfundite micca a vostra vuluntà cù quella di u Signore.

770
00:53:33,600 --> 00:53:34,750
[SIGURI]

771
00:53:43,080 --> 00:53:44,719
Sò statu fieru?

772
00:53:46,600 --> 00:53:48,319
Forse sò fieru.

773
00:53:52,600 --> 00:53:54,353
Ma ùn sò micca sapè cumu
Aghju da campà cun mè stessu

774
00:53:54,440 --> 00:53:56,716
s'ellu ùn aghju micca stà veru à ciò chì crede.

775
00:53:58,160 --> 00:54:00,231
Moltu menu cumu puderebbe campà cun mè.

776
00:54:02,400 --> 00:54:05,757
Ùn saria mai l'omu
chì vogliu esse in i to ochji.

777
00:54:12,440 --> 00:54:16,798
Mi sò innamuratu di tè
perchè ùn eri cum'è nimu

778
00:54:18,800 --> 00:54:20,792
è ùn avete micca pruvatu à esse.

779
00:54:23,160 --> 00:54:27,837
Ùn pensate micca per un mumentu
ca mi delurai.

780
00:54:30,440 --> 00:54:34,195
Ti amaraghju qualunque cosa.

781
00:54:46,600 --> 00:54:50,879
Ùn sò micca ciò chì hà da fà.
Perde ùn importa ciò chì.

782
00:54:51,520 --> 00:54:52,749
<i>Vulanu ch'ellu dichjarà culpèvule,</i>

783
00:54:52,840 --> 00:54:54,991
<i>ma poi ghjunghjerà</i>
<i>un scaricamentu disonore.</i>

784
00:54:55,080 --> 00:54:58,676
Altrimenti li combatte,
è di sicuru và in prigiò.

785
00:54:58,760 --> 00:55:00,672
<i>In ogni modu, u chjamaranu un vigliaghju</i>

786
00:55:00,760 --> 00:55:02,399
<i>è ùn vecu micca cumu si pò campà cun questu.</i>

787
00:55:03,720 --> 00:55:05,552
Ebbè, grazie, Dorothy.

788
00:55:06,920 --> 00:55:09,389
Sè avete da parlà cun ellu,

789
00:55:09,480 --> 00:55:11,676
dì li chì l'amemu
è chì prighemu per ellu.

790
00:55:11,760 --> 00:55:13,911
<i>Preghemu per voi tramindui.</i>

791
00:55:14,000 --> 00:55:16,037
I vi. Avvedeci.

792
00:55:24,280 --> 00:55:26,636
[CONVERSAZIONI INDISTINTE]

793
00:55:29,360 --> 00:55:31,158
[BERTHA] <i>Tom, sì fora di mente,</i>
<i>ti deliri.</i>

794
00:55:31,240 --> 00:55:32,754
[TOM] <i>Di sicuru, sò fora di a mo mente.</i>

795
00:55:32,840 --> 00:55:35,639
<i>Chì pensate chì sò ?</i>
<i>Sò fora di a mo mente.</i>

796
00:55:35,720 --> 00:55:37,598
<i>Lascià sta stanza.</i>

797
00:55:37,680 --> 00:55:39,239
Innò, Tom ! Mettila giù!

798
00:55:39,320 --> 00:55:41,073
- Alluntanati da mè, donna !
- Ehi !

799
00:55:43,280 --> 00:55:44,509
[GRUNTI]

800
00:55:44,600 --> 00:55:45,636
- [TIRO]
- [Urla]

801
00:55:46,280 --> 00:55:47,794
[GASP]

802
00:55:57,200 --> 00:55:58,793
[CONVERSAZIONI INDISTINTE]

803
00:55:58,880 --> 00:56:00,439
Aghju capitu, signore.

804
00:56:10,440 --> 00:56:11,715
[SCHIARA A GOLA]

805
00:56:11,800 --> 00:56:13,234
Possu aiutà vi, signore ?

806
00:56:13,320 --> 00:56:15,880
Vogliu parlà
Brigadier General Musgrove.

807
00:56:15,960 --> 00:56:18,794
Micca senza appuntamentu ùn pudete micca.
Chì saria abbastanza impussibule.

808
00:56:25,440 --> 00:56:27,397
Uh, se li dicessi gentilmente

809
00:56:27,480 --> 00:56:31,269
U caporale Thomas Doss
apprezzà una breve parolla.

810
00:56:31,360 --> 00:56:34,353
Hè in una riunione assai impurtante.

811
00:56:34,440 --> 00:56:38,480
Aghju battutu cun ellu in Francia
à Belleau Wood. Era u mo capitanu.

812
00:56:41,120 --> 00:56:44,352
Per piacè, signora, hè u più vitale.

813
00:56:47,960 --> 00:56:48,996
Grazie, signora.

814
00:56:54,200 --> 00:56:55,953
[MUSCURRI DI RECEPTIONIST]
Ci hè un omu fora, Tom Doss.

815
00:56:56,960 --> 00:56:58,030
Doss?

816
00:57:02,400 --> 00:57:03,516
Siate in un minutu.

817
00:57:03,600 --> 00:57:07,116
Sarete in casa sana è sana,
cum'è nunda ùn hè mai accadutu.

818
00:57:07,200 --> 00:57:08,600
[RIGHE]

819
00:57:12,440 --> 00:57:13,669
ti amu.

820
00:57:19,480 --> 00:57:21,358
[BATTU DI CORU]

821
00:57:51,360 --> 00:57:52,874
[BUSSURU]

822
00:58:00,480 --> 00:58:02,631
[JUDGE] Questa hè una audizione
l'affare di u privatu Desmond Doss.

823
00:58:02,720 --> 00:58:05,280
L'accusazione hè di disubbidì
una seria di ordini diretti

824
00:58:05,360 --> 00:58:06,555
da u so cumandante.

825
00:58:06,640 --> 00:58:08,950
Cumu dice l'accusatu?

826
00:58:09,520 --> 00:58:12,831
U privatu Doss vole entre
una scusa "micca culpèvule".

827
00:58:14,560 --> 00:58:16,597
Hè cusì, privatu ?
Pensu chì questu era d'accordu.

828
00:58:16,720 --> 00:58:19,155
Vuliti entre
una sorta d'affare.

829
00:58:20,960 --> 00:58:23,429
- Iè, sgiò, ma aghju cambiatu idea.
- Solu cusì ?

830
00:58:23,560 --> 00:58:26,200
Vulete passà à una corte marziale?

831
00:58:27,000 --> 00:58:28,480
- Iè, signore.
- Ah.

832
00:58:28,560 --> 00:58:32,713
Ebbè, nantu à a testa, allora, privatu.
Avanzate.

833
00:58:36,080 --> 00:58:40,279
Vostro onore, soldato Doss
agita a so moralità à noi

834
00:58:40,360 --> 00:58:42,477
cum'è una specie di badge d'onore.

835
00:58:42,560 --> 00:58:46,236
Ellu sfoghja u so disprezzu direttamente
disubbidisce una seria di ordini diretti

836
00:58:46,320 --> 00:58:47,549
da u so cumandante.

837
00:58:47,640 --> 00:58:50,280
Quandu u megliu di i nostri ghjovani
sacrificanu a so vita contr'à ...

838
00:58:54,200 --> 00:58:56,431
- Va bè ?
- Iè.

839
00:58:56,520 --> 00:58:58,159
Sò sempre deliberate ?

840
00:58:58,240 --> 00:58:59,435
Iè, signore.

841
00:58:59,520 --> 00:59:01,273
Va bè, avà andate à piglià questu quì.

842
00:59:01,360 --> 00:59:04,159
Ùn possu micca. Hè u persunale strettamente militare.

843
00:59:04,240 --> 00:59:05,640
Ebbè, allora avete
unu di elli per piglià.

844
00:59:05,720 --> 00:59:07,996
Ùn sò micca fora per aiutà.
Ils s'apprêtent à l'enterrer.

845
00:59:08,080 --> 00:59:12,518
Ci hè solu una quistione chì qualsiasi
u tribunale militare deve dumandà à l'accusatu.

846
00:59:12,600 --> 00:59:16,310
Negate di disubbidire
L'ordine direttu di u Colonel Sangston?

847
00:59:19,240 --> 00:59:21,357
Ebbè, tù, privatu?

848
00:59:26,680 --> 00:59:29,798
- Innò, signore. Ùn.
- Perchè u cuntesta, allora ?

849
00:59:29,920 --> 00:59:33,152
Perchè hè cusì impurtante per voi, datu
u vostru rifiutu di tuccà ancu un'arma,

850
00:59:33,240 --> 00:59:35,436
per serve in una unità di cummattimentu?

851
00:59:35,520 --> 00:59:40,356
Perchè quandu i Giapponesi anu attaccatu
Pearl Harbor, l'aghju pigliatu persunale.

852
00:59:41,080 --> 00:59:44,391
Tutti i cunnosci
era in focu per unisce, cumpresu mè.

853
00:59:47,680 --> 00:59:52,755
Ci era dui omi in a mo cità nativa...
dichjarata 4-F inadatta.

854
00:59:52,840 --> 00:59:55,355
Si sò tombu
perchè ùn pudianu serve.

855
00:59:59,400 --> 01:00:02,438
Aviu avutu un travagliu in una pianta di difesa
è aghju pussutu piglià un differimentu,

856
01:00:02,520 --> 01:00:03,840
ma ùn hè micca ghjustu.

857
01:00:06,320 --> 01:00:09,392
Ùn hè micca ghjustu chì l'altri omi
duverebbe cumbatte è more,

858
01:00:10,760 --> 01:00:13,070
ch'e aghju ghjustu à pusà in casa sicura.

859
01:00:13,160 --> 01:00:14,640
Aghju bisognu di serve.

860
01:00:16,320 --> 01:00:19,279
Aghju avutu l'energia
è a passione per serve cum'è medic.

861
01:00:21,280 --> 01:00:24,830
Giustu à mezu à l'altri ragazzi.
Ùn hè menu periculu, solu ...

862
01:00:26,000 --> 01:00:29,072
Mentre chì tutti l'altri piglianu a vita,
L'aghju da salvà.

863
01:00:32,600 --> 01:00:34,796
Cù u mondu cusì stabilitu
strappandosi,

864
01:00:34,880 --> 01:00:36,872
ùn pare micca
una cosa cusì male per mè

865
01:00:36,960 --> 01:00:39,429
vulè mette un pocu
di torna inseme.

866
01:00:41,440 --> 01:00:44,433
- Hmm.
- Scusate, sgiò, nimu hà permessu di andà...

867
01:00:44,520 --> 01:00:46,591
Innò, ùn capite micca.
U mo figliolu hè l'accusatu.

868
01:00:46,680 --> 01:00:48,194
Capiscu, signore, ma nimu hè permessu...

869
01:00:48,280 --> 01:00:50,590
- Aghju infurmazione chì hè impurtante.
- Signore, ùn avete micca permessu...

870
01:00:50,680 --> 01:00:52,592
Mentre i sentimenti
espressi sò lodabili,

871
01:00:52,680 --> 01:00:55,479
i fatti di l'accusazione
pare incontestabile, dunque...

872
01:00:55,560 --> 01:00:56,835
[Schiacchi di porta]

873
01:00:56,920 --> 01:00:58,877
Chì diavolo succede quì fora ?

874
01:00:59,800 --> 01:01:01,280
Lascialu andà.

875
01:01:11,920 --> 01:01:15,470
- Hè un uniforme di a Grande Guerra.
- [TOM] Hè, signore.

876
01:01:15,560 --> 01:01:17,472
Signore, aghju bisognu di mostrà questu.

877
01:01:17,560 --> 01:01:20,678
Cun rispettu, signore, ùn site più
un membru di l'armata.

878
01:01:20,760 --> 01:01:23,639
Ùn pudete micca assistisce à questa audizione.
Mi dispiace.

879
01:01:23,720 --> 01:01:26,758
Hè veramente cusì chì funziona, signore?

880
01:01:26,840 --> 01:01:30,117
Luttete per u vostru paese,
perdi tantu ciò chì ti era caru,

881
01:01:30,200 --> 01:01:32,112
e poi avete finitu?

882
01:01:32,200 --> 01:01:34,510
L'uniforme hè scurdatu.
Ùn avete micca voce.

883
01:01:35,280 --> 01:01:36,509
Eri à Lys?

884
01:01:36,600 --> 01:01:38,751
Eru, signore. È à Belleau Wood.

885
01:01:38,880 --> 01:01:40,360
[JUDGE] Dui volte decoratu, vecu.

886
01:01:40,440 --> 01:01:42,318
Iè, signore.

887
01:01:42,400 --> 01:01:44,835
Pigliu chì tù sì u babbu di u Privatu.

888
01:01:44,920 --> 01:01:46,798
Sò, signore. Thomas Doss.

889
01:01:46,880 --> 01:01:50,590
Allora, cum'è un ex militare,
Sapete chì ci sò e lege quì ...

890
01:01:50,680 --> 01:01:53,320
Signore, cunnoscu a lege è a so
u mo figliolu hè prutettu da queste liggi.

891
01:01:53,400 --> 01:01:55,676
Sò inquadrati in a nostra custituzione.

892
01:01:55,760 --> 01:01:57,752
È crede in elli, cum'è ellu.

893
01:01:57,840 --> 01:02:01,117
Sò perchè sò andatu
è luttatu per prutege li.

894
01:02:01,200 --> 01:02:03,351
Almenu, hè ciò chì
Pensu chì aghju fattu.

895
01:02:03,440 --> 01:02:04,874
Perchè s'ellu ùn era micca per quessa,

896
01:02:04,960 --> 01:02:07,429
allora ùn aghju micca idea di ciò chì diavolo
Ci facia, signore.

897
01:02:09,720 --> 01:02:11,552
Grazie, Caporale Doss.

898
01:02:13,760 --> 01:02:15,160
Lasciami avè a lettera.

899
01:02:22,960 --> 01:02:24,110
Duvete andà.

900
01:02:37,120 --> 01:02:38,156
[CHIUSURA PORTA]

901
01:02:39,960 --> 01:02:42,555
"I diritti di l'imputatu
cum'è un obiettore di coscienza

902
01:02:42,640 --> 01:02:44,677
sò prutetti da un Attu di u Cungressu

903
01:02:44,760 --> 01:02:48,595
è ùn pò esse obligatu
rinuncia à questi diritti.

904
01:02:48,680 --> 01:02:53,197
Chì include, in questu casu,
i so ordini di disubbidienza di portà l'armi".

905
01:02:53,280 --> 01:02:57,672
Firmatu, Brigadier General Musgrove,
Cumandante di i servizii di guerra, Washington, D.C.

906
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
Colonel ?

907
01:03:03,320 --> 01:03:07,758
- Ritirò l'accusazioni, signore.
- Allora stu casu hè licenziatu.

908
01:03:07,840 --> 01:03:11,151
Private Doss, sì liberu
per scappà in u focu infernu di a battaglia

909
01:03:11,240 --> 01:03:14,199
senza una sola arma
per prutege sè stessu.

910
01:03:14,960 --> 01:03:18,874
Pudete ripiglià e vostre funzioni
è principià a furmazione cum'è un medic di cummattimentu.

911
01:03:18,960 --> 01:03:19,996
[Sbatti di martelletto]

912
01:03:22,000 --> 01:03:23,480
[ride]

913
01:03:25,400 --> 01:03:27,551
- Induve hè ?
- Andatu. Subitu dopu.

914
01:03:27,640 --> 01:03:29,472
L'aghju pricatu di stà.
L'aghju dettu chì vulete vedelu.

915
01:03:29,560 --> 01:03:31,677
Innò, capiscu.

916
01:03:31,760 --> 01:03:33,672
Quandu ghjunghje in casa,
li dici ch'o l'amu.

917
01:03:33,760 --> 01:03:35,399
Va bè. Va bè.

918
01:03:49,960 --> 01:03:51,189
[Rida dolcemente]

919
01:04:15,040 --> 01:04:17,680
Megliu chì vene in casa da mè.

920
01:04:29,800 --> 01:04:31,837
[HOLLYWOOD] <i>

921
01:04:31,920 --> 01:04:33,559
<i>

922
01:04:33,680 --> 01:04:35,433
<i>
<i>rilatu o vi sarà frustata

923
01:04:35,520 --> 01:04:37,000
[SOLDAT 1] Hollywood, zitti.

924
01:04:37,080 --> 01:04:38,514
[SOLDAT 2] Vai, pipa.

925
01:04:38,600 --> 01:04:40,319
- [SOLDAT 3] Zittu, omu.
- [SOLDAT 4] Zittu !

926
01:04:40,400 --> 01:04:42,471
[SOLDAT 5] ghjuru à Diu,
Hollywood, ti spararaghju.

927
01:04:42,560 --> 01:04:44,677
Mettiti un calzinu ind'è, vulete?
Salvà u cantu per quandu ci ghjunghjemu.

928
01:04:44,760 --> 01:04:46,672
Killjoy era quì.

929
01:04:48,960 --> 01:04:50,155
Dà li stanza.

930
01:04:50,280 --> 01:04:52,840
[SOLDAT] Chjara ! Chjara ! Andate da parte !

931
01:05:40,560 --> 01:05:43,951
U 96... o ciò chì ne resta.

932
01:05:44,040 --> 01:05:45,838
Quessi sò i picciotti chì rimpiazzemu.

933
01:06:10,800 --> 01:06:12,154
[Gesu]

934
01:06:17,200 --> 01:06:18,475
- Mi pare bè.
- Chjara.

935
01:06:18,560 --> 01:06:20,040
- Cum'è l'oru.
- Chjara.

936
01:06:20,880 --> 01:06:22,633
Tuttu chjaru, Sarge !

937
01:06:28,040 --> 01:06:30,077
[CONVERSAZIONI INDISTINTE]

938
01:06:40,720 --> 01:06:42,154
Capitanu Glover.

939
01:06:43,560 --> 01:06:45,711
Tenente Manville, 96th.

940
01:06:45,800 --> 01:06:47,678
Ci sò stati assignati à voi, signore.

941
01:06:47,760 --> 01:06:49,399
Va bè.

942
01:06:49,480 --> 01:06:51,517
- Damu à questi omi un pocu di chow.
- [KIRZINSKI] Iè, signore.

943
01:06:51,600 --> 01:06:52,954
Questu hè, uh, u sergente Howell.

944
01:06:53,040 --> 01:06:54,315
- Bravo di scuntràvi, sgiò.
- Posa.

945
01:06:54,400 --> 01:06:55,436
Quale hè Doss?

946
01:06:56,920 --> 01:06:58,240
Quallà.

947
01:07:00,480 --> 01:07:01,755
Tu Doss?

948
01:07:04,280 --> 01:07:05,680
Irv Schecter.

949
01:07:07,520 --> 01:07:08,636
[Gegna dolcemente]

950
01:07:11,120 --> 01:07:16,354
Tu, eiu è Pagina quì sò nantu à u
solu i medichi ci sò rimasti in questa zona.

951
01:07:16,440 --> 01:07:19,399
Allora, pensu chì seremu
travaglià inseme.

952
01:07:20,080 --> 01:07:21,878
Sò ghjustu fora di a linea?

953
01:07:21,960 --> 01:07:23,189
Cume hè?

954
01:07:23,280 --> 01:07:25,511
[respira profondamente]

955
01:07:25,600 --> 01:07:26,954
Aghju dettu, cumu hè ?

956
01:07:30,720 --> 01:07:32,279
Hacksaw.

957
01:07:33,520 --> 01:07:37,480
Avemu cullatu sei volte.
Sei volte, ci anu cacciatu.

958
01:07:40,840 --> 01:07:43,674
L'ultima volta, ùn ci era micca
tuttu ciò chì resta di u 96.

959
01:07:46,800 --> 01:07:47,995
Sò animali.

960
01:07:50,120 --> 01:07:52,032
Animali puzzolenti.

961
01:07:52,120 --> 01:07:54,271
Nips ùn importa micca s'ellu campanu o mori.

962
01:07:55,560 --> 01:07:58,553
Vulenu more. Continuanu à vene à voi.

963
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
È ùn anu mai rinunciatu.

964
01:08:02,120 --> 01:08:03,759
Mai.

965
01:08:03,840 --> 01:08:05,672
Quì. Ehi, amicu.

966
01:08:06,440 --> 01:08:07,794
[CLIC PIÙ LEGGERO]

967
01:08:10,280 --> 01:08:13,398
[SCHECTER] I giapponesi
deliberatamente mira à i feriti.

968
01:08:13,480 --> 01:08:16,473
Perdite tutti i vostri marcati di a Croce Rossa.

969
01:08:16,560 --> 01:08:18,791
Nips mette una prima di sparà i medichi.

970
01:08:19,760 --> 01:08:21,319
U biancu hè un ochju di toru.

971
01:08:22,800 --> 01:08:24,712
Eccu, aghju avutu un novu cascu.

972
01:08:25,840 --> 01:08:27,399
Taglia unica per tutti.

973
01:08:35,600 --> 01:08:38,638
[GLOVER]
Hè u nostru scopu. Hacksaw Ridge.

974
01:08:38,760 --> 01:08:42,390
Pigliemu, forse avemu Okinawa.

975
01:08:42,480 --> 01:08:45,473
Pigliemu Okinawa, pigliamu u Giappone.

976
01:08:45,600 --> 01:08:49,310
Pigliate un respiro. I nostri amici in Marina
li ammolliranu per noi.

977
01:08:49,400 --> 01:08:50,959
[WHIRS METAL]

978
01:08:59,800 --> 01:09:01,553
[ESPLUSISIONI]

979
01:09:16,200 --> 01:09:18,317
Nimu pò sopravvive à quella merda.

980
01:09:19,600 --> 01:09:21,398
Oh, ma ponu.

981
01:09:40,120 --> 01:09:44,239
Tenente, questi bunker quì,
quì è quì, hè precisu?

982
01:09:45,440 --> 01:09:48,239
Iè, ci sò trè... [GAGGING]

983
01:09:56,520 --> 01:09:59,877
Iè, signore, forse un pocu più in daretu,
ma hè tuttu...

984
01:10:01,480 --> 01:10:03,517
Hè tuttu sfarente quì sopra.

985
01:10:03,600 --> 01:10:05,353
[SOLDIER À A RADIO] <i>Tuttu chjaru, Capitanu.</i>

986
01:10:06,760 --> 01:10:09,514
Signori, andate fora.

987
01:10:21,120 --> 01:10:23,191
[TUTTI GRUNTING]

988
01:10:35,640 --> 01:10:37,279
Hè sangue.

989
01:10:37,360 --> 01:10:38,589
Nisuna merda.

990
01:10:40,480 --> 01:10:42,472
Ùn simu più in Kansas, Dorothy.

991
01:10:44,800 --> 01:10:45,950
Mantene à cullà.

992
01:10:56,640 --> 01:10:58,518
Eccu, venite.

993
01:11:12,720 --> 01:11:14,677
[SOLDATI MUSCURANTI INDIstintamente]

994
01:11:15,840 --> 01:11:18,514
[respirando pesantemente]

995
01:11:18,600 --> 01:11:20,910
[MEDIC] Passendu, fate strada.
Fora di a strada.

996
01:11:25,600 --> 01:11:26,795
- Marrone.
- Chì ?

997
01:11:26,880 --> 01:11:27,950
Dà questu à Jessop.

998
01:11:28,040 --> 01:11:29,030
Caporale !

999
01:12:29,080 --> 01:12:31,117
[MOSCHE BUZZING]

1000
01:12:47,560 --> 01:12:49,119
- [GRUNTI]
- [RATTU RUGHJANDO]

1001
01:12:55,560 --> 01:12:56,676
[PANTING]

1002
01:13:05,160 --> 01:13:07,311
[TAMBI ULIANDO]

1003
01:13:07,400 --> 01:13:08,800
[FUSI]

1004
01:13:13,440 --> 01:13:15,352
[ESPLUSISIONI]

1005
01:13:15,440 --> 01:13:16,476
[SOLDAT 1] Arrivatu !

1006
01:13:18,880 --> 01:13:20,075
[SOLDAT 2] Scendete !

1007
01:13:22,840 --> 01:13:23,876
Scendi!

1008
01:13:37,080 --> 01:13:39,675
Induve diavolo sò ?
Ùn possu vede nunda.

1009
01:13:40,960 --> 01:13:43,156
- Mi batte, amicu.
- Induve hè...

1010
01:13:47,480 --> 01:13:48,960
[SOLDAT 3] Medicu !

1011
01:13:49,040 --> 01:13:51,191
- [Urla]
- [SOLDAT 4] Semu quì !

1012
01:13:51,320 --> 01:13:53,357
[Urla]

1013
01:13:53,440 --> 01:13:55,716
Mettite a manu quì.
Metti a manu quì, Jack.

1014
01:13:55,800 --> 01:13:57,598
Vai, vai.

1015
01:13:57,680 --> 01:14:00,240
Andemu, andemu à piglià
sottu coperta. Venite, venite cun mè.

1016
01:14:00,320 --> 01:14:01,834
Venite cun mè, Jack.

1017
01:14:06,600 --> 01:14:08,193
[Grugnu]

1018
01:14:18,560 --> 01:14:21,439
[HOWELL] Continua à avanzà! Move !

1019
01:14:23,560 --> 01:14:25,233
[respirando pesantemente]

1020
01:14:29,840 --> 01:14:31,115
[GREASE] Ùn possu vede nunda.

1021
01:14:31,200 --> 01:14:32,953
- Hè quellu ?
- Ùn a sò micca. Basta à sparà !

1022
01:14:39,480 --> 01:14:40,994
Va bè, andemu.

1023
01:14:41,120 --> 01:14:42,349
[Urla]

1024
01:14:44,760 --> 01:14:45,830
Vitu !

1025
01:14:45,960 --> 01:14:47,394
[Urla]

1026
01:14:50,600 --> 01:14:51,954
Oh, merda.

1027
01:14:52,040 --> 01:14:53,599
[TUTTI urlanu]

1028
01:15:00,160 --> 01:15:02,629
- Medicu ! Vitu hè falatu !
- Vengu !

1029
01:15:02,720 --> 01:15:04,791
Va bè. Sò quì.

1030
01:15:17,960 --> 01:15:19,076
Esce da a strada !

1031
01:15:26,760 --> 01:15:27,796
[Gesu]

1032
01:15:30,720 --> 01:15:32,200
[respirando pesantemente]

1033
01:15:50,560 --> 01:15:51,550
Avete feritu?

1034
01:15:52,280 --> 01:15:53,953
Sto bè.

1035
01:15:59,360 --> 01:16:01,192
[Urla]

1036
01:16:11,680 --> 01:16:14,195
Vai, ti aghju pigliatu, Ralph. Basta à respira.

1037
01:16:14,280 --> 01:16:16,033
[Urla]

1038
01:16:18,040 --> 01:16:22,273
Basta à respira. Basta à respira, Ralph.
Va bè. Va bè.

1039
01:16:23,360 --> 01:16:25,431
Basta respira, Ralph, basta respira.

1040
01:16:26,600 --> 01:16:29,115
t'aghju, t'aghju. Ti aghju pigliatu. Aiò.

1041
01:16:31,640 --> 01:16:34,917
Ehi ! Ehi ! Dàli un colpu
di morfina è andate avanti.

1042
01:16:36,160 --> 01:16:37,560
Ùn durà micca un ghjornu.

1043
01:16:37,640 --> 01:16:40,997
[RALPH] Per piacè. Per piacè, Doss, nò.
No. Ùn mi lasciate.

1044
01:16:41,080 --> 01:16:43,549
Ùn mi lasciate.
Diu, per piacè ùn mi lasciate.

1045
01:16:43,640 --> 01:16:45,552
Aghju i zitelli !

1046
01:16:45,640 --> 01:16:48,678
Per piacè. Per piacè, ùn fate micca.
Per piacè, ùn mi lasciate micca.

1047
01:16:48,760 --> 01:16:51,753
Ùn andaghju da nudda parte.
Ti purtaraghju in casa.

1048
01:16:51,840 --> 01:16:55,072
Ti aghju pigliatu, Ralph. va bè ?
Ti purtaraghju in casa.

1049
01:16:56,760 --> 01:16:58,877
Quì vene a morfina.
Quì vene a morfina.

1050
01:16:58,960 --> 01:17:00,519
Si metterà in fretta, Ralph.

1051
01:17:00,600 --> 01:17:02,592
Avemu da fà vi spustà.

1052
01:17:02,720 --> 01:17:06,191
Barella ! Barella !

1053
01:17:11,600 --> 01:17:13,671
- Arriza ti. Continua a muviri, figliolu.
- Ùn possu micca, sò feritu.

1054
01:17:13,760 --> 01:17:14,955
Ùn ci hè nunda di male cun voi.

1055
01:17:17,000 --> 01:17:18,400
Merda ! Aspetta, zitellu.

1056
01:17:21,640 --> 01:17:24,109
Sposta. Un anatra seduta hè morta.

1057
01:17:24,880 --> 01:17:26,917
Sposta. Vai, vai, vai !

1058
01:17:27,000 --> 01:17:28,673
Stu omu hè una priorità.

1059
01:17:29,920 --> 01:17:32,719
L'avemu, avemu avutu. Quì.

1060
01:17:34,680 --> 01:17:37,878
Una priorità ? Avete mai intesu parlà di u triage ?
Serà mortu prima ch'è no l'avemu falatu.

1061
01:17:37,960 --> 01:17:39,110
Ùn sapete micca!

1062
01:17:40,360 --> 01:17:44,115
Fatelo giù. Tuttu bè? Eh?

1063
01:17:44,200 --> 01:17:46,999
- Va bè. Va bè. Vai.
- Va bè. Va bè.

1064
01:17:48,040 --> 01:17:49,997
Va bè, amicu.
Vi purteremu in casa.

1065
01:17:50,280 --> 01:17:51,555
[FUSILI chì tiranu]

1066
01:17:55,080 --> 01:17:58,630
[FRANK] Medicu ! Aiutu! Aiutu.

1067
01:17:58,720 --> 01:18:01,918
Pensu chì si ùn pudemu micca vede,
tandu ùn ci ponu vede nè.

1068
01:18:03,440 --> 01:18:04,430
[FRANK] Aiutu!

1069
01:18:16,200 --> 01:18:17,953
Ti aghju pigliatu, Frank. Induve tu culpisce ?

1070
01:18:28,920 --> 01:18:32,072
- Pensu ch’elli ponu vedeci, o smegliu !
- Doss, vai, vai.

1071
01:18:32,160 --> 01:18:33,355
[DESMOND] Dammi una manu quì.

1072
01:18:33,440 --> 01:18:34,794
[TIRO DE PISTOLA]

1073
01:18:37,040 --> 01:18:38,713
Scendi, signore.

1074
01:18:38,800 --> 01:18:40,951
Quallà! I bunkers.

1075
01:18:43,200 --> 01:18:45,760
I vecu. Megliu stà giù, signore.

1076
01:18:48,800 --> 01:18:52,316
- L'aghju, morti avanti.
- Iè, li vecu ancu.

1077
01:18:52,400 --> 01:18:54,596
Spingete u più vicinu pussibule.
Dà li tuttu ciò chì avete.

1078
01:18:54,680 --> 01:18:56,717
Manderaghju in u
squadra d'armi per flancà.

1079
01:19:03,720 --> 01:19:06,952
Mantene cusì strettu, sarete
ghjustu cum'è a pioggia. Tuttu bè?

1080
01:19:07,040 --> 01:19:08,793
L'aghju pigliatu, Doss. L'aghju pigliatu.

1081
01:19:08,880 --> 01:19:10,951
Eccu, andate avà.
Venite à pusà quì.

1082
01:19:11,040 --> 01:19:12,076
Ehi.

1083
01:19:12,880 --> 01:19:14,109
Stai bè?

1084
01:19:14,200 --> 01:19:15,270
Va bè.

1085
01:19:15,360 --> 01:19:16,874
[FU RAPID GUN FIRE]

1086
01:19:19,760 --> 01:19:20,989
[Urla]

1087
01:19:27,400 --> 01:19:28,914
È, focu !

1088
01:19:41,680 --> 01:19:42,670
Giù !

1089
01:19:46,880 --> 01:19:48,519
Figliolu di puttana.

1090
01:19:49,840 --> 01:19:51,672
- Tu, mettiti.
- Iè, sgiò !

1091
01:19:52,840 --> 01:19:55,878
Pigliali. Vai. U focu !

1092
01:19:57,440 --> 01:19:58,954
[Urla indistintu]

1093
01:20:02,560 --> 01:20:03,880
Cover!

1094
01:20:10,240 --> 01:20:14,553
Vai, vai. Vai, Ghoul.
Entra in u burato. Stà quì.

1095
01:20:18,120 --> 01:20:21,909
Vai ! Vai, Smitty, ti copremu. Leapfrog.

1096
01:20:27,960 --> 01:20:29,189
Coperta.

1097
01:20:35,920 --> 01:20:37,593
Sacchetta !

1098
01:20:40,920 --> 01:20:42,752
- Ghoul !
- Chjara.

1099
01:20:47,360 --> 01:20:51,070
Vai, appiccica. Stick it, Ghoul.

1100
01:20:53,280 --> 01:20:55,158
Cover! Cover!

1101
01:21:07,080 --> 01:21:08,673
Figliolu di puttana.

1102
01:21:19,600 --> 01:21:21,159
Copre u so culo.

1103
01:21:23,440 --> 01:21:26,160
[SOLDAT] Medicu ! Medicu ! Aiuta mi.

1104
01:21:53,560 --> 01:21:54,550
Vai !

1105
01:21:55,200 --> 01:21:57,237
[Urla]

1106
01:22:40,120 --> 01:22:41,349
[SOLDAT] Medicu !

1107
01:22:44,000 --> 01:22:47,357
Sò quì. Mettite a manu.
Metti a manu nantu à questu !

1108
01:22:48,480 --> 01:22:49,960
[SOLDATI URMANU]

1109
01:23:11,240 --> 01:23:12,560
[GRUNTI]

1110
01:23:15,280 --> 01:23:16,839
[FU RAPID GUN FIRE]

1111
01:23:18,240 --> 01:23:19,356
[SOLDAT] Vai, vai, vai !

1112
01:23:34,600 --> 01:23:36,751
Ghoul. Ghoul.

1113
01:23:36,840 --> 01:23:38,194
[GASPS]

1114
01:23:38,280 --> 01:23:40,158
Stai bè. Induve tu culpisce ?

1115
01:23:40,240 --> 01:23:41,720
[MUMBLING]

1116
01:23:43,720 --> 01:23:45,712
Avete un colpu in testa, va bè.

1117
01:23:46,480 --> 01:23:47,755
Chi hè u to nome?

1118
01:23:49,040 --> 01:23:50,315
- Andy.
- Andy chì ?

1119
01:23:51,080 --> 01:23:52,480
Andy Walker.

1120
01:23:52,560 --> 01:23:54,358
Hè cunnisciutu ancu cum'è?

1121
01:23:54,440 --> 01:23:56,750
[Ride] Ghoul.

1122
01:23:56,840 --> 01:23:58,638
Ghoul. Ghoul, stai bè, stai bè.

1123
01:24:03,760 --> 01:24:05,956
[MANVILLE] Bon travagliu, omi. Bon travagliu.

1124
01:24:06,040 --> 01:24:08,555
Scava per a notte. Tenemu stu locu,

1125
01:24:08,640 --> 01:24:11,200
dumane avaremu u restu di a cresta.

1126
01:24:11,960 --> 01:24:16,477
Va bè, picciotti. Truvate un bellu
foru sicuru in o vicinu à u bunker.

1127
01:24:16,560 --> 01:24:18,472
Girate l'orologio ogni duie ore.

1128
01:24:18,560 --> 01:24:21,632
Ùn sapemu micca ciò chì ci hè fora.
Capi in giù, culo più bassu.

1129
01:24:21,720 --> 01:24:23,518
È spara qualcosa
chì ùn parla micca inglese.

1130
01:24:23,600 --> 01:24:26,320
- Chì include Grease, Sarge ?
- In particulare ellu.

1131
01:24:26,400 --> 01:24:28,676
Ùn m'importa micca se avete bisognu
pigliate una pisciata o un dump,

1132
01:24:28,760 --> 01:24:30,752
ùn hè micca sicuru d'andà fora solu.

1133
01:24:30,840 --> 01:24:32,354
[SOLDATO] Quì, avà!

1134
01:24:32,440 --> 01:24:33,954
Induve diavolo vai, Doss ?

1135
01:24:35,480 --> 01:24:37,631
Ancora più feriti là fuori, Sarge.

1136
01:24:37,720 --> 01:24:39,359
Andaraghju cun ellu.

1137
01:24:39,440 --> 01:24:41,477
[HOWELL] Siate intelligente. Mantene l'arechje.

1138
01:24:43,360 --> 01:24:45,079
Va bè, truvemu un locu.

1139
01:24:52,480 --> 01:24:57,111
[TEACH] Rinnelli è Henry sò morti
i primi 15 minuti, ghjustu ghjustu.

1140
01:24:58,320 --> 01:25:00,551
Subitu.

1141
01:25:00,640 --> 01:25:04,839
Peterson, Popeye. Standford è Murphy.

1142
01:25:05,600 --> 01:25:07,000
Page è Unger.

1143
01:25:09,480 --> 01:25:11,358
Ralston.

1144
01:25:11,440 --> 01:25:18,279
"In pace, i figlioli intarranu i so babbi,
in guerra, i babbi intarranu i so figlioli ".

1145
01:25:20,320 --> 01:25:23,199
Vulete smette di sputà quella merda, eh?

1146
01:25:24,440 --> 01:25:27,194
- Ùn aiuta à nimu.
- [ride]

1147
01:25:27,280 --> 01:25:31,797
Iè, avete u dirittu. Micca quì.

1148
01:25:34,200 --> 01:25:37,159
Ehi, dammi quellu.

1149
01:25:42,800 --> 01:25:44,075
[Grugnu]

1150
01:25:44,200 --> 01:25:46,874
Ehi, avemu una ferita addominali.

1151
01:25:46,960 --> 01:25:49,156
Questu omu hà da bisognu di plasma.

1152
01:25:49,240 --> 01:25:50,594
- Avete capitu.
- Lasciallu cun noi.

1153
01:25:50,680 --> 01:25:52,797
Va bè. Stai bè avà. T'hà pigliatu.

1154
01:25:52,880 --> 01:25:55,349
[CONVERSAZIONI RADIO INDISTINTE]

1155
01:26:00,880 --> 01:26:02,075
[respirando pesantemente]

1156
01:26:02,160 --> 01:26:03,594
Duvemu truvà un burato è scavà ?

1157
01:26:04,480 --> 01:26:05,550
Mi sona bè.

1158
01:26:07,200 --> 01:26:08,429
Mettite u vostru cascu.

1159
01:26:18,400 --> 01:26:19,880
Ùn li manghjate micca?

1160
01:26:22,560 --> 01:26:24,870
Ùn manghja micca carne. Aiutate sè stessu.

1161
01:26:26,520 --> 01:26:27,670
Di sicuru ùn avete micca.

1162
01:26:36,920 --> 01:26:38,195
Hè una dama.

1163
01:26:40,760 --> 01:26:43,753
Sapete chì vi battete fora di u vostru
Classe di pesu cun ella, ùn hè micca?

1164
01:26:45,720 --> 01:26:46,756
[Rida dolcemente]

1165
01:26:50,880 --> 01:26:52,599
Iè, aghju.

1166
01:26:54,240 --> 01:26:55,879
Ùn li dite micca cusì.

1167
01:26:55,960 --> 01:26:57,917
Saria assai più felice
cun un omu cum'è mè in ogni modu.

1168
01:26:58,000 --> 01:26:59,957
Iè, finu à ch'ella ti cunnosce.

1169
01:27:00,040 --> 01:27:01,679
[TAMBI RIDI]

1170
01:27:01,760 --> 01:27:03,638
Sò un stronzo a volte.

1171
01:27:04,280 --> 01:27:05,316
Calchì volta?

1172
01:27:06,640 --> 01:27:08,711
[TAMBI RIDI]

1173
01:27:08,800 --> 01:27:10,712
Iè, va bè. Tuttu bè.

1174
01:27:13,640 --> 01:27:14,756
[Clattering]

1175
01:27:21,760 --> 01:27:23,160
[RATI STRIGANTI]

1176
01:27:30,720 --> 01:27:31,756
[SIGURI]

1177
01:27:37,000 --> 01:27:38,354
[SMITTY] Questi giapponesi sò subdoli.

1178
01:27:40,240 --> 01:27:42,835
Pigliu u primu sguardu, va bè?
Avete un pocu chjusu.

1179
01:27:44,240 --> 01:27:45,356
[Gegnu]

1180
01:27:46,320 --> 01:27:47,356
[Espira]

1181
01:28:01,760 --> 01:28:03,558
[RUMBLING]

1182
01:28:09,600 --> 01:28:10,670
[GASPS]

1183
01:28:17,720 --> 01:28:19,598
[respirando pesantemente]

1184
01:28:28,720 --> 01:28:29,870
Infernu di un sognu.

1185
01:28:33,760 --> 01:28:34,796
[SIGURI]

1186
01:28:38,160 --> 01:28:39,514
[ride]

1187
01:28:44,240 --> 01:28:45,560
[respirando pesantemente]

1188
01:28:47,960 --> 01:28:52,000
Sognu mi sò sbuchjatu.
Ùn pudia fà nunda.

1189
01:28:53,640 --> 01:28:54,790
U fucile hè ghjustu quì.

1190
01:28:59,880 --> 01:29:01,109
Ùn muzzicherà.

1191
01:29:02,720 --> 01:29:03,995
Iè, serà.

1192
01:29:06,080 --> 01:29:07,480
Fighjate intornu à tè.

1193
01:29:07,560 --> 01:29:09,836
Dopu à ciò chì avemu passatu,

1194
01:29:09,920 --> 01:29:11,957
ogni omu sanu seria
urlando per un'arma.

1195
01:29:12,040 --> 01:29:13,952
Ùn aghju mai dichjaratu di esse sanu.

1196
01:29:20,000 --> 01:29:21,673
U mo babbu hè ubriacu.

1197
01:29:24,080 --> 01:29:27,039
L'hà battutu per anni,
ma l'hà pigliatu assai dura.

1198
01:29:27,120 --> 01:29:28,270
L'hà fattu significatu.

1199
01:29:28,360 --> 01:29:29,635
Almenu l'avete cunnisciutu.

1200
01:29:29,720 --> 01:29:32,952
U mio puderia esse unu di i 10 omi,
è nimu di elli ùn vale a pena, dunque...

1201
01:29:34,840 --> 01:29:36,399
Allora, a vostra mamma t'hà criatu?

1202
01:29:36,480 --> 01:29:39,552
A cunniscia, ma m'hà datu
in un orfanotrofio quando avevo cinque anni.

1203
01:29:39,640 --> 01:29:40,915
Ùn l'hà mai vistu più.

1204
01:29:43,080 --> 01:29:44,833
Aghju amparatu à odià prestu.

1205
01:29:46,240 --> 01:29:49,870
Aghju amparatu à ghjudicà a ghjente più prestu,
è ti aghju sbagliatu assai.

1206
01:29:59,240 --> 01:30:02,153
U mo babbu mi picchiava à mè è à u mo fratellu
solu perchè u sole s'arrizzò,

1207
01:30:02,240 --> 01:30:04,357
è poi ci frusta solu perchè hè stallatu.

1208
01:30:05,160 --> 01:30:06,799
[Risata dolce]

1209
01:30:06,920 --> 01:30:08,320
Puderaghju piglià quellu...

1210
01:30:10,560 --> 01:30:12,916
...ma quandu u faria à a nostra mamma...

1211
01:30:13,000 --> 01:30:15,151
- Alluntanati da mè, donna !
- [Urla]

1212
01:30:16,040 --> 01:30:18,032
[TAMBI GRIGANTI]

1213
01:30:18,120 --> 01:30:20,715
- [TIRO]
- [BERTHA ULIENDA]

1214
01:30:20,800 --> 01:30:22,519
[Grugnu]

1215
01:30:22,600 --> 01:30:25,798
Hè abbastanza. Nunda più. mi senti ?

1216
01:30:25,880 --> 01:30:27,712
Tira u maledutu grilletto.

1217
01:30:27,800 --> 01:30:32,352
Arresta! Ferma ! [singuendu]

1218
01:30:37,440 --> 01:30:38,715
Ma ùn l'avete tombu ?

1219
01:30:41,440 --> 01:30:43,318
In u mo core, aghju fattu.

1220
01:30:43,400 --> 01:30:45,437
[respirando pesantemente]

1221
01:30:47,720 --> 01:30:49,677
[Piantendu]

1222
01:31:04,880 --> 01:31:06,712
Hè per quessa chì aghju fattu a mo prumessa à Diu,

1223
01:31:06,800 --> 01:31:08,871
Ùn aghju mai più toccu una pistola.

1224
01:31:13,640 --> 01:31:16,075
Ebbè, ùn ti daraghju micca u mio,
perchè sì pazzo.

1225
01:31:18,440 --> 01:31:20,272
[RIGHE]

1226
01:31:31,080 --> 01:31:32,639
[SU SOLDATO ULIENDA IN GIAPPUNISE]

1227
01:31:32,720 --> 01:31:34,951
[SOLDATI ULIENDU]

1228
01:31:38,240 --> 01:31:39,435
[GRUNTS] Figliolu di un...

1229
01:31:39,520 --> 01:31:41,637
[FUSI]

1230
01:31:43,080 --> 01:31:44,355
Figliolu di puttana.

1231
01:31:44,920 --> 01:31:47,594
[SOLDATI URMANU]

1232
01:32:20,200 --> 01:32:23,318
Move, move ! Portate i vostri culi quì.

1233
01:32:23,400 --> 01:32:24,720
Andemu!

1234
01:32:25,560 --> 01:32:27,199
[SOLDATI URRIENDU]

1235
01:32:43,320 --> 01:32:46,597
Torna, torna! Vai !

1236
01:32:47,080 --> 01:32:49,311
- [SOLDATI URMANU]
- [I GUNSHOTS CONTINUANO]

1237
01:33:00,600 --> 01:33:02,717
Venanu da sottuterra.

1238
01:33:04,080 --> 01:33:06,675
Searchlight, questu hè Baker Six.
Richiede un sustegnu immediatu.

1239
01:33:06,760 --> 01:33:09,639
Target hè Yoke-Tare-Five-One-Five.

1240
01:33:09,720 --> 01:33:11,677
Iè! Iè, a so
hè quì chì diavolo simu,

1241
01:33:11,760 --> 01:33:13,274
ma ùn m'aspettu micca di esse quì assai di più !

1242
01:33:13,360 --> 01:33:15,033
- [TIRO]
- [Urla]

1243
01:33:15,120 --> 01:33:16,713
Aghju chjamatu un colpu d'artiglieria.

1244
01:33:16,800 --> 01:33:19,474
Ritorna. Sposta. Move !

1245
01:33:19,560 --> 01:33:21,552
- [SOLDATI URMANU]
- [FUSI]

1246
01:33:24,680 --> 01:33:25,875
[Grugnu]

1247
01:33:25,960 --> 01:33:28,111
[HOWELL] Ritorna! In entrata !

1248
01:33:38,200 --> 01:33:40,192
[SOLDATI URMANU]

1249
01:33:54,000 --> 01:33:55,320
[SU SOLDAT FRABLIANT]

1250
01:33:55,440 --> 01:33:57,796
Ehi, amicu. Sò ghjustu quì. Giustu quì.

1251
01:33:57,880 --> 01:33:59,394
- [TIRO]
- [GRUNTI]

1252
01:34:05,600 --> 01:34:06,590
Va bè.

1253
01:34:07,680 --> 01:34:08,875
Copre mi.

1254
01:34:11,840 --> 01:34:12,910
Vai, vai!

1255
01:34:18,360 --> 01:34:19,635
[Urla]

1256
01:34:20,960 --> 01:34:22,599
[Gegnu]

1257
01:34:25,360 --> 01:34:27,352
- Esce da quì, zitellu !
- [GRUNTI]

1258
01:34:30,160 --> 01:34:31,389
- Venite quì, figliolu.
- [Gruntindu]

1259
01:34:32,880 --> 01:34:34,837
- [EXPLOSIONE]
- [SOLDATI URMANU]

1260
01:34:34,920 --> 01:34:37,435
Sapete chì fà. Mantene a pressione nantu à questu.

1261
01:34:39,800 --> 01:34:41,200
[SOLDAT GRUNTING]

1262
01:34:41,320 --> 01:34:43,710
Innò ! Ùn avete bisognu di plasma. Dà ellu.

1263
01:34:43,800 --> 01:34:47,999
Quallà. Seraghju bè. Vai. Vai.

1264
01:34:48,080 --> 01:34:49,753
- Grassa ! Ritorna Irv.
- Chì ?

1265
01:34:49,840 --> 01:34:51,832
- Avete capitu, va bè.
- A prestu.

1266
01:34:53,160 --> 01:34:55,197
[Gesu]

1267
01:34:57,960 --> 01:34:59,474
Venite. Aiò.

1268
01:34:59,560 --> 01:35:02,792
[TAMBI GRIGANTI]

1269
01:35:02,880 --> 01:35:05,839
Avemu da muvimenti avà. Vai, vai.

1270
01:35:06,040 --> 01:35:07,759
[Gegnu]

1271
01:35:11,360 --> 01:35:12,635
[GRUNTI]

1272
01:35:15,640 --> 01:35:16,915
[GAS HISSING]

1273
01:35:21,000 --> 01:35:22,719
[TAMBI GRIGANTI]

1274
01:35:30,440 --> 01:35:32,113
[HOWELL] Vai! Vai ! Vai !

1275
01:35:39,320 --> 01:35:40,595
Cambia !

1276
01:35:44,560 --> 01:35:46,119
[SOLDATI URMANU]

1277
01:35:46,200 --> 01:35:47,919
Ci sò troppu,
esce da quì!

1278
01:35:48,000 --> 01:35:49,719
Move ! Move !

1279
01:36:10,960 --> 01:36:12,394
[Grugnu]

1280
01:36:13,960 --> 01:36:15,189
[Gesu]

1281
01:36:25,840 --> 01:36:27,479
[Urla]

1282
01:36:29,080 --> 01:36:30,594
[respirando pesantemente]

1283
01:36:33,840 --> 01:36:36,833
- Aghju paura. Aghju paura.
- Avarà da aiutà u dulore.

1284
01:36:38,320 --> 01:36:39,640
[Gesu]

1285
01:36:39,720 --> 01:36:42,952
Innò, micca. Ùn fate micca cusì. Aiò.

1286
01:36:43,040 --> 01:36:45,680
Vai, Smitty, stai cun mè.
Andemu. Avemu da muvimenti.

1287
01:36:52,480 --> 01:36:54,358
[Grugnu]

1288
01:37:07,280 --> 01:37:08,475
- Ehi !
- Iè.

1289
01:37:08,560 --> 01:37:09,960
Aiutatemi à calà lu.
Aiutatemi à calà lu.

1290
01:37:10,040 --> 01:37:11,520
Iè.

1291
01:37:11,600 --> 01:37:13,034
Andemu, andemu. Aiò.

1292
01:37:13,120 --> 01:37:15,077
Ùn possu micca aiutà, amicu, hè andatu.

1293
01:37:15,160 --> 01:37:17,470
- Innò.
- Vai ! Avemu da esce da quì!

1294
01:37:17,600 --> 01:37:18,875
Andemu!

1295
01:37:20,520 --> 01:37:21,920
[SOLDAT] Vai, andemu.

1296
01:37:27,120 --> 01:37:28,679
[SOLDATI URMANU]

1297
01:37:31,120 --> 01:37:32,793
[SOLDAT] Vai. Tutti.

1298
01:37:32,880 --> 01:37:34,280
Fora di a cresta !

1299
01:37:46,640 --> 01:37:48,791
[respirando pesantemente]

1300
01:38:12,400 --> 01:38:14,437
Chì voli da mè ?

1301
01:38:14,520 --> 01:38:16,193
[fromi]

1302
01:38:22,600 --> 01:38:24,114
Ùn capiscu micca.

1303
01:38:30,520 --> 01:38:32,079
Ùn ti possu sente.

1304
01:38:33,560 --> 01:38:35,836
[SOLDAT] Medicu, aiutami ! Aiuta mi!

1305
01:38:35,920 --> 01:38:37,639
Aiuta mi!

1306
01:38:37,720 --> 01:38:39,473
- [Aviazione di l'aeronave]
- [ESPLUSISIONI]

1307
01:38:39,600 --> 01:38:41,034
[OMI ULIENDU]

1308
01:38:41,120 --> 01:38:42,349
[Espira profondamente]

1309
01:38:42,440 --> 01:38:44,113
[SOLDAT] Aiutami, Signore.

1310
01:38:44,200 --> 01:38:45,759
Tuttu bè.

1311
01:38:48,120 --> 01:38:50,157
[RESPIRANTE PROFUNDAMENTE]

1312
01:39:04,200 --> 01:39:07,238
Sò in boni mani. Facile faci. Facile.

1313
01:39:07,320 --> 01:39:09,118
...sei... ottu...

1314
01:39:10,480 --> 01:39:11,960
Quattordici.

1315
01:39:12,040 --> 01:39:13,599
[SOLDAT]
Ottene questi omi assicurati immediatamente.

1316
01:39:13,680 --> 01:39:14,830
[SOLDAT] Iè, signore.

1317
01:39:14,920 --> 01:39:19,551
- Privatu Ford, quantu ?
- Trentadui solu sò falati, sgiò.

1318
01:39:19,680 --> 01:39:21,194
- Bon Signore.
- [SOLDAT 2] Andemu !

1319
01:39:22,880 --> 01:39:24,997
- Carichemu.
- Iè, signore.

1320
01:39:25,080 --> 01:39:26,753
[Avvimentu di u veìculu]

1321
01:39:39,640 --> 01:39:41,233
[ESPLUSISIONI]

1322
01:39:53,040 --> 01:39:54,440
[respirando pesantemente]

1323
01:39:57,360 --> 01:39:59,591
[Grugnu]

1324
01:39:59,720 --> 01:40:01,757
[Gegnu]

1325
01:40:03,920 --> 01:40:06,389
- [Gegnu]
- Harry. Hè Desmond.

1326
01:40:06,520 --> 01:40:10,036
Andemu à riparà voi.
Basta à cuntinuà à respira. va bè ?

1327
01:40:11,400 --> 01:40:14,074
- U culunellu vole vedevi, o sgiò.
- Aghju bisognu di a to jeep.

1328
01:40:14,160 --> 01:40:16,675
Voi dui state quì, fate vigilia,
tene l'ochji aperti per i giapponesi.

1329
01:40:16,760 --> 01:40:18,319
- Innò, ma...
- Resta quì ! Mantene a vigilazione.

1330
01:40:18,400 --> 01:40:19,675
- [HANK] Iè, signore.
- [SOLDAT] Iè, sgiò.

1331
01:40:25,200 --> 01:40:27,317
- [ESPLUSISIONI]
- [Gruntindu]

1332
01:40:28,680 --> 01:40:31,479
Aiutu. Aiuta mi.

1333
01:40:31,560 --> 01:40:34,917
Attinzione. Ti aghju pigliatu.

1334
01:40:35,000 --> 01:40:36,878
[PANTING]

1335
01:40:38,120 --> 01:40:39,440
[Gegnu]

1336
01:40:39,520 --> 01:40:41,591
Mettite a manu. Mantene a pressione nantu à questu.

1337
01:40:41,720 --> 01:40:44,189
- Aghju vultatu. va bè ?
- Va bè.

1338
01:40:45,200 --> 01:40:46,919
[Grugnu]

1339
01:40:51,840 --> 01:40:53,638
[OMEN CHATTERING INDISTINCTAMENTE]

1340
01:41:00,120 --> 01:41:01,873
[SOLDAT 1] Facile, omi, faciuli.

1341
01:41:01,960 --> 01:41:03,235
Eccu.

1342
01:41:07,600 --> 01:41:10,559
Va bè, ragazzi, andemu.
À u contu di trè. Unu, dui, trè.

1343
01:41:10,640 --> 01:41:12,677
[L'omi chì grintanu]

1344
01:41:12,760 --> 01:41:14,991
[SOLDAT 2] Aiutu, medic quì !

1345
01:41:15,640 --> 01:41:16,915
[framma]

1346
01:41:17,000 --> 01:41:18,320
Va bè, amicu, tene inseme.

1347
01:41:21,040 --> 01:41:23,032
Semu à u bordu, Eric.

1348
01:41:23,120 --> 01:41:25,919
Basta à pusà strettu, ok? [PANTING]

1349
01:41:45,160 --> 01:41:47,880
Stai bè, Eric. Stai bè, amicu.

1350
01:41:52,760 --> 01:41:54,991
- Figliolu di una pistola, questu hà da travaglià.
- [ERIC GIGANTE]

1351
01:41:55,080 --> 01:41:57,037
[DESMOND] Una per ogni gamba, Eric.

1352
01:41:57,120 --> 01:42:00,113
Avemu da fà vi vestutu
in un battitu è ti chjappà.

1353
01:42:00,200 --> 01:42:01,953
- [Gegnu]
- Ti aghju pigliatu.

1354
01:42:03,560 --> 01:42:05,358
Ti aghju avà, Eric.

1355
01:42:05,440 --> 01:42:08,353
Duvete fidà di mè avà, Eric.
Vi tuccherà à fidà di mè.

1356
01:42:12,280 --> 01:42:13,475
[Grugnu]

1357
01:42:37,080 --> 01:42:38,275
giapponesi !

1358
01:42:38,360 --> 01:42:41,512
Aspetta, unu di i nostri.
Aspetta! Andemu, andemu !

1359
01:42:41,600 --> 01:42:43,319
[Gianti, grugniti]

1360
01:42:43,400 --> 01:42:46,598
Ti aghju pigliatu. Ti aghju pigliatu. Ti aghju pigliatu.

1361
01:42:46,720 --> 01:42:50,430
Vai, ti aghju pigliatu.
Stai bè. Stai bè.

1362
01:42:50,520 --> 01:42:52,079
[SOLDAT GRUNTING]

1363
01:42:54,920 --> 01:42:57,310
Hank, un altru.

1364
01:43:01,040 --> 01:43:02,679
[Chatter indistintu]

1365
01:43:02,760 --> 01:43:05,036
Colonel, annule l'artillerie
attaccu à Hacksaw.

1366
01:43:05,120 --> 01:43:08,511
Ùn puderebbe chjamà. Ci hè sempre
più di 100 omi sò lasciati quì sopra.

1367
01:43:08,600 --> 01:43:10,910
Dìglili di chjamà
l'artiglieria nantu à Hacksaw.

1368
01:43:11,000 --> 01:43:12,798
- [PANTING]
- [SU SOLDAT PARLA INDISTINTAMENTE]

1369
01:43:12,880 --> 01:43:15,349
Siate, Jack. Ti daraghju un beie.

1370
01:43:15,440 --> 01:43:17,671
- [ESPLUSISIONI]
- [Gruntindu]

1371
01:43:21,400 --> 01:43:23,073
[PANTING]

1372
01:43:26,880 --> 01:43:28,439
Avemu ghjustu persu a nostra copertura.

1373
01:43:29,240 --> 01:43:30,913
[Chatter indistintu]

1374
01:43:31,000 --> 01:43:33,276
Si agitanu, avemu da muvimenti. Aiò.

1375
01:43:36,360 --> 01:43:38,670
[GRUNTI]

1376
01:43:39,600 --> 01:43:43,150
À u tempu.
Continuanu à vene da u ...

1377
01:43:43,240 --> 01:43:45,880
- OK, ok. Coglila.
- Aghju avutu questu.

1378
01:43:45,960 --> 01:43:48,270
[TAMBI GRIGANTI]

1379
01:43:48,360 --> 01:43:50,431
[PANTING]

1380
01:43:54,080 --> 01:43:55,309
[Gegnu]

1381
01:43:59,800 --> 01:44:01,757
[SOLDATI PARLANU GIAPPUNISESI]

1382
01:44:06,880 --> 01:44:08,439
[Gegnu]

1383
01:44:08,520 --> 01:44:09,556
[Parlendu indistintamente]

1384
01:44:09,680 --> 01:44:10,830
[FETTE DI CUTELU]

1385
01:44:11,640 --> 01:44:13,597
- [SU SOLDAT URIA]
- [FUSI]

1386
01:44:16,440 --> 01:44:19,194
[SOLDAT GRUNTING]

1387
01:44:19,280 --> 01:44:22,591
[SU SOLDAT PARLANU GIAPPUNISESE]

1388
01:44:22,680 --> 01:44:25,514
[BOB] Doss. Doss.

1389
01:44:26,760 --> 01:44:29,958
[Gegnu] Aiutu. Aiuta mi.

1390
01:44:30,040 --> 01:44:31,554
[FUSI]

1391
01:44:31,640 --> 01:44:32,994
[ARMAZIONE D'UN PISTOLA]

1392
01:44:41,440 --> 01:44:45,354
Vi tuccherà à fidà di mè.
Pigliate un respiru.

1393
01:45:18,840 --> 01:45:20,115
[Grugnu]

1394
01:45:27,280 --> 01:45:29,590
[SU SOLDAT PARLANU GIAPPUNISESE]

1395
01:45:29,680 --> 01:45:31,592
[framma]

1396
01:45:35,800 --> 01:45:38,474
[Gesu]

1397
01:45:44,040 --> 01:45:46,953
Andemu, amicu. Andemu.

1398
01:45:47,040 --> 01:45:49,316
[TAMBI GRIGANTI]

1399
01:45:49,400 --> 01:45:52,040
Jack, ùn sapete micca
se i vostri omi sò vivi o morti.

1400
01:45:52,120 --> 01:45:54,396
Ùn pudete micca vultà quì sopra
senza rinforzi.

1401
01:45:54,480 --> 01:45:55,516
Finirete per tumbà u restu di elli.

1402
01:45:55,600 --> 01:45:56,590
Allora dammi i rinforzi.

1403
01:45:56,680 --> 01:46:00,435
Ùn aghju micca omi freschi, ok ?
Ùn aghju micca truppe.

1404
01:46:00,520 --> 01:46:02,591
Trè battaglioni sò stati spazzati oghje.

1405
01:46:02,680 --> 01:46:05,354
Ci hà da piglià più di un ghjornu
per mette l'omi quì.

1406
01:46:05,440 --> 01:46:07,079
Ne aghju bisognu più veloce di questu.

1407
01:46:12,360 --> 01:46:14,750
[respirando pesantemente]

1408
01:46:14,840 --> 01:46:16,115
[Gegnu]

1409
01:46:24,000 --> 01:46:25,798
- [PANTING]
- [TIRO]

1410
01:46:25,920 --> 01:46:26,990
[GRUNTI]

1411
01:46:33,800 --> 01:46:35,120
[GRUNTI]

1412
01:46:49,200 --> 01:46:50,953
[Cricchiatu]

1413
01:46:53,480 --> 01:46:54,709
[EXPLOSIONE]

1414
01:47:05,320 --> 01:47:06,515
[GASPS]

1415
01:47:22,800 --> 01:47:24,678
[SOLDATI PARLANU GIAPPUNISESI]

1416
01:47:41,600 --> 01:47:43,717
[SOLDATI PARLANU GIAPPUNISESI]

1417
01:47:49,000 --> 01:47:50,434
[RESPIRANTE PROFUNDAMENTE]

1418
01:47:54,400 --> 01:47:55,675
[respirando pesantemente]

1419
01:47:58,920 --> 01:48:01,719
- Va bè, va bè.
- [Gruntindu]

1420
01:48:01,800 --> 01:48:03,314
Va bè. Va bè.

1421
01:48:04,120 --> 01:48:05,554
Tuttu va bè.

1422
01:48:22,680 --> 01:48:24,399
Morfina. Hè bè.

1423
01:48:25,840 --> 01:48:27,911
- [Respirando pesantemente]
- Shh.

1424
01:48:56,240 --> 01:48:57,799
- [L'OMO GRUNTA]
- [FUSI]

1425
01:48:59,000 --> 01:49:00,229
[FUSILI À DISTANZA]

1426
01:49:02,360 --> 01:49:05,159
- Pinnick, Pinnick. Pinnick. Hè Doss.
- [frammandu]

1427
01:49:05,240 --> 01:49:08,790
Hè Doss. Stà zittu. Stà zittu. Ti aghju pigliatu.

1428
01:49:08,880 --> 01:49:11,873
- Sò culpitu ?
- Iè. Ùn possu micca vede.

1429
01:49:11,960 --> 01:49:14,270
Stà zittu. Basta à stà tranquillu.

1430
01:49:15,840 --> 01:49:21,632
Teni fermu avà. Ti aghju pigliatu. Tenite forte.

1431
01:49:21,720 --> 01:49:24,440
Ci vai. Pruvate avà. Pruvate avà.

1432
01:49:27,120 --> 01:49:30,318
Pensu chì eru cecu ! [ride]

1433
01:49:30,400 --> 01:49:32,790
Shh... Mantene. Pudete marchjà ?

1434
01:49:32,920 --> 01:49:34,240
Ùn a sò micca.

1435
01:49:34,320 --> 01:49:36,198
Avemu da esce da quì, ok? Aiò.

1436
01:49:43,320 --> 01:49:45,232
[Grugnu]

1437
01:49:49,840 --> 01:49:52,355
Bonu. Va bè, avemu avutu.

1438
01:49:52,480 --> 01:49:53,709
Ti avemu.

1439
01:50:07,480 --> 01:50:09,233
- Ehi, Ted.
- [Respirando pesantemente]

1440
01:50:09,320 --> 01:50:12,677
Sò mè, hè Desmond.
Ti ripararaghju.

1441
01:50:14,480 --> 01:50:17,598
- Pronti à esce da quì ?
- Di sicuru. [Grugnu]

1442
01:50:23,200 --> 01:50:24,680
[Grugnu]

1443
01:50:32,320 --> 01:50:36,439
Per piacè, Signore, aiutami à ottene unu di più.

1444
01:50:36,520 --> 01:50:38,193
Aiutami à piglià unu di più.

1445
01:50:53,320 --> 01:50:55,232
[Grugnu]

1446
01:51:05,880 --> 01:51:08,759
Per piacè, aiutami à ottene unu di più.

1447
01:51:11,720 --> 01:51:13,359
[Grugnu]

1448
01:51:16,800 --> 01:51:18,678
[TAMBI GRIGANTI]

1449
01:51:27,960 --> 01:51:30,839
Unu di più. Aiutami à piglià unu di più.

1450
01:51:43,120 --> 01:51:47,239
Unu di più. Aiutami à piglià unu di più.

1451
01:51:47,320 --> 01:51:49,630
[PANTING]

1452
01:51:50,360 --> 01:51:51,714
Unu di più.

1453
01:51:53,480 --> 01:51:54,834
Passendu.

1454
01:51:55,640 --> 01:51:57,518
[SOLDATI GIGANTI]

1455
01:51:57,600 --> 01:51:59,353
Da induve diavolo venenu sti ragazzi ?

1456
01:51:59,480 --> 01:52:00,630
Da Hacksaw.

1457
01:52:00,720 --> 01:52:03,440
- Pensu chì anu tiratu fora.
- Micca tutti.

1458
01:52:03,520 --> 01:52:06,433
Qualche noce hè quì sopra
trascinendu feriti da a cima.

1459
01:52:06,520 --> 01:52:09,274
Ancu calatu un paru di Japs.

1460
01:52:09,360 --> 01:52:12,478
Ùn l'anu fattu.
Torna cun voi direttamente.

1461
01:52:13,200 --> 01:52:16,272
Facile, faciule. Tuttu preparatu, andate fora.

1462
01:52:16,360 --> 01:52:17,874
[Avvimentu di motore]

1463
01:52:18,000 --> 01:52:20,151
[Chatter indistintu]

1464
01:52:26,560 --> 01:52:28,438
[WHOSHING VENTU]

1465
01:52:28,520 --> 01:52:30,159
[Frucchiu di u focu]

1466
01:52:41,720 --> 01:52:43,632
[SOLDATI ULIENDU]

1467
01:52:45,120 --> 01:52:46,315
[Inspira profondamente]

1468
01:52:46,400 --> 01:52:47,959
[PANTING]

1469
01:52:48,040 --> 01:52:49,997
[HOWELL] Entra quì.
Ci hè Nips in ogni locu.

1470
01:52:51,640 --> 01:52:55,270
[GRUNTS] Figliolu di puttana.
Corn Stalk privatu.

1471
01:52:55,360 --> 01:52:57,397
Ùn site nunda, se micca pienu di sorprese.

1472
01:52:57,480 --> 01:52:59,312
- [GRUNTI]
- Vulete un pocu di morfina ?

1473
01:52:59,400 --> 01:53:03,189
- Infernu, sì. Chì o una bala.
- Va bè.

1474
01:53:03,280 --> 01:53:05,511
Quì. Ci vai.

1475
01:53:09,240 --> 01:53:12,551
- Va bè, lasciami vede. Lascia mi vede.
- [Gegnu]

1476
01:53:12,680 --> 01:53:15,514
Cumu hè questu? Va bè, micca male.

1477
01:53:17,320 --> 01:53:19,277
Lascia mi vede.

1478
01:53:19,360 --> 01:53:20,874
Sembra assai peghju di ciò chì hè.

1479
01:53:20,960 --> 01:53:22,713
- E zitelle vi volenu sempre basgià.
- [ride]

1480
01:53:24,400 --> 01:53:27,598
Sarge, va bè quì per un pezzu?

1481
01:53:27,680 --> 01:53:29,876
Iè, bè. Esce da quì.

1482
01:53:29,960 --> 01:53:31,599
Aghju vultatu.

1483
01:53:31,680 --> 01:53:33,797
Pronti? Andemu. Tu è mè, andemu.

1484
01:53:33,880 --> 01:53:37,669
- [Gruntindu]
- [DESMOND PANTING]

1485
01:53:43,360 --> 01:53:45,158
[Chatter indistintu]

1486
01:54:03,040 --> 01:54:05,396
[respirando pesantemente]

1487
01:54:08,720 --> 01:54:11,155
Capitanu. Ci hè qualcosa chì duvete vede.

1488
01:54:13,960 --> 01:54:16,236
I nostri ragazzi sò stati
scendendu in massa tutta a notte.

1489
01:54:16,320 --> 01:54:18,676
È Hollywood hè quì.
Ùn aghju mai pensatu di vede quellu tippu di novu.

1490
01:54:18,760 --> 01:54:20,399
Vai, seguitami. Hè ghjustu quì.

1491
01:54:20,480 --> 01:54:22,756
[SOLDATI TOSSI, GIGANTI]

1492
01:54:24,240 --> 01:54:26,357
Chì diavolo hè questu?

1493
01:54:26,440 --> 01:54:27,920
[SOLDAT 1] Cumu va, sgiò ?

1494
01:54:28,000 --> 01:54:29,354
Ehi, Cap.

1495
01:54:29,440 --> 01:54:30,590
[SOLDAT 2] Capitanu.

1496
01:54:33,000 --> 01:54:35,959
- Hè bellu di vedeti, zitellu.
- Capitanu Glover, signore.

1497
01:54:36,040 --> 01:54:37,394
Cum'è scenditu, figliolu?

1498
01:54:37,480 --> 01:54:40,473
Doss. Howell hè sempre quì sopra.

1499
01:54:40,600 --> 01:54:43,035
Chì, Howell è Doss anu fattu questu?

1500
01:54:43,120 --> 01:54:45,157
Soprattuttu solu Doss.

1501
01:54:45,240 --> 01:54:47,038
- Solu Doss ?
- Solu Doss.

1502
01:54:47,120 --> 01:54:49,589
Iè, Doss, u coddu.

1503
01:54:51,360 --> 01:54:52,953
[respirando pesantemente]

1504
01:54:53,640 --> 01:54:55,711
[Grugnu]

1505
01:55:02,680 --> 01:55:04,478
- [TIRO]
- [GRUNTI]

1506
01:55:37,560 --> 01:55:38,789
[Grugnu]

1507
01:55:45,680 --> 01:55:46,955
[respirando pesantemente]

1508
01:55:55,000 --> 01:55:57,720
[FUSI]

1509
01:56:02,880 --> 01:56:04,360
[GRUNTI]

1510
01:56:05,680 --> 01:56:08,912
- Seti cum'è gomma nantu à una scarpa, nò ?
- Dammi questu.

1511
01:56:09,000 --> 01:56:11,390
Hè un pocu tardu per u target
pratica avà, ùn vi pare micca?

1512
01:56:12,000 --> 01:56:13,116
[RIGHE]

1513
01:56:15,640 --> 01:56:17,597
- Saltà sopra.
- Ti scherzi.

1514
01:56:17,680 --> 01:56:19,478
Innò, ti trascinaraghju.

1515
01:56:19,560 --> 01:56:21,552
[SU SOLDAT PARLANU GIAPPUNISESE]

1516
01:56:24,440 --> 01:56:25,590
Facemu.

1517
01:56:25,680 --> 01:56:26,830
[TAMBI GRIGANTI]

1518
01:56:28,280 --> 01:56:29,509
- Pronti ?
- Iè.

1519
01:56:29,600 --> 01:56:30,590
Andemu.

1520
01:56:32,520 --> 01:56:35,479
- [FUSI]
- [SU SOLDAT URIA]

1521
01:56:35,560 --> 01:56:36,960
Avemu a cumpagnia.

1522
01:56:37,040 --> 01:56:38,599
- [FUSI]
- Vai.

1523
01:56:40,440 --> 01:56:41,556
[Urla]

1524
01:56:45,040 --> 01:56:46,759
[SOLDATI URMANU]

1525
01:56:50,040 --> 01:56:51,440
[Grugnu]

1526
01:56:59,040 --> 01:57:00,554
- [GRUNTI]
- Braccia su.

1527
01:57:01,920 --> 01:57:03,479
Mi devi scherzare, Corn Stalk.

1528
01:57:03,560 --> 01:57:05,392
"Stai attaccatu una bowline, zitellu,
micca custruendu un bra".

1529
01:57:05,480 --> 01:57:06,755
[HOWELL GRUNTS]

1530
01:57:06,840 --> 01:57:08,433
- Vai.
- [Urla]

1531
01:57:11,120 --> 01:57:12,315
- [DESMOND] Pronti ?
- Uh-huh.

1532
01:57:12,400 --> 01:57:13,675
- [DESMOND] Avanzate.
- [GRUNTI]

1533
01:57:16,560 --> 01:57:18,313
[Grugnu]

1534
01:57:20,560 --> 01:57:21,914
- [SOLDATI PARLANU GIAPPUNISESI]
- [FUSI]

1535
01:57:22,000 --> 01:57:23,992
- [Gianti, grugniti]
- [SOLDATI URMANU]

1536
01:57:24,080 --> 01:57:25,799
[FUSI]

1537
01:57:30,200 --> 01:57:31,873
[HOWELL GRUNTING]

1538
01:57:34,000 --> 01:57:35,275
[SU SOLDATO ULIENDA IN GIAPPUNISE]

1539
01:57:40,400 --> 01:57:42,676
- [HOWELL] Mettimi giù !
- Iè, Sarge.

1540
01:57:42,760 --> 01:57:45,320
- [GLOVER] Sergente Howell.
- Doss hè sempre quì sopra.

1541
01:57:45,400 --> 01:57:46,914
- [SOLDATI ULIENDU]
- [I GUNSHOTS CONTINUANO]

1542
01:57:47,000 --> 01:57:49,310
- [GLOVER] Chì diavolo ?
- Hà giapponesi nantu à a cuda.

1543
01:57:50,880 --> 01:57:52,439
[FUSI]

1544
01:57:56,840 --> 01:57:57,990
[DESMOND GRUNTS]

1545
01:58:00,320 --> 01:58:01,754
[SOLDATI ULIENDU]

1546
01:58:02,400 --> 01:58:03,436
[GRUNTI]

1547
01:58:05,120 --> 01:58:06,156
[GRUNTI]

1548
01:58:09,760 --> 01:58:11,080
[Urla]

1549
01:58:14,840 --> 01:58:16,194
[Urla]

1550
01:58:19,920 --> 01:58:21,195
[Grugnu]

1551
01:58:21,320 --> 01:58:22,549
[SOLDAT] L'avemu pigliatu.

1552
01:58:22,640 --> 01:58:24,438
Va bè. Va bè.

1553
01:58:24,520 --> 01:58:26,512
[HOWELL] Va bè, l'avemu pigliatu.

1554
01:58:26,600 --> 01:58:27,954
[respirando pesantemente]

1555
01:58:31,440 --> 01:58:33,033
- [GASPS]
- Eh, oh...

1556
01:58:33,120 --> 01:58:35,919
- Va bè, Doss.
- Vai, Doss, vai.

1557
01:58:36,000 --> 01:58:38,674
- Sò sicuru.
- Vai, Doss.

1558
01:58:39,480 --> 01:58:40,880
[respirando pesantemente]

1559
01:58:54,920 --> 01:58:57,435
Desmond, va bè, va bè.

1560
01:58:58,880 --> 01:59:00,200
Desmond.

1561
01:59:02,360 --> 01:59:05,273
Facile, faciule. Eccu, venite.

1562
01:59:11,280 --> 01:59:12,680
Sò feritu ?

1563
01:59:13,840 --> 01:59:15,672
Mmm...

1564
01:59:15,760 --> 01:59:17,114
[Inspira profondamente]

1565
01:59:17,200 --> 01:59:19,078
No. No.

1566
01:59:21,640 --> 01:59:24,280
Pigliamu stu suldatu
à una tenda di l'uspidale, avà.

1567
01:59:24,360 --> 01:59:26,829
- Vai, faciule avà.
- [SOLDATO] Facile, faciule.

1568
01:59:26,920 --> 01:59:28,149
Fate un pocu di spaziu.

1569
02:00:00,360 --> 02:00:01,874
[Chatter indistintu]

1570
02:00:05,040 --> 02:00:06,599
[respirando pesantemente]

1571
02:00:08,200 --> 02:00:09,759
[DESMOND SCHIARA A GOLA]

1572
02:00:11,440 --> 02:00:13,955
[SOLDIER] Avemu bisognu di qualchissia
per vene à pulisce quì.

1573
02:00:16,080 --> 02:00:17,514
Induve hè Irv?

1574
02:00:17,600 --> 02:00:20,399
- Irv? Vulete dì, Schecter u medic ?
- [DESMOND] Iè.

1575
02:00:20,480 --> 02:00:23,678
Ùn hà micca fattu.
Hè mortu di scossa. Nisun plasma.

1576
02:00:25,440 --> 02:00:26,556
Scusa.

1577
02:00:46,280 --> 02:00:48,237
[Chatter indistintu]

1578
02:01:02,080 --> 02:01:05,357
Tuttu ciò chì aghju vistu era un zitellu magro.
Ùn sapia micca quale eri.

1579
02:01:10,200 --> 02:01:12,078
Avete fattu più di
qualsiasi altru omu puderia fà

1580
02:01:12,200 --> 02:01:14,556
in u serviziu di u so paese.

1581
02:01:14,640 --> 02:01:17,155
È ùn aghju mai statu più sbagliatu
circa qualcunu in a mo vita.

1582
02:01:18,760 --> 02:01:20,752
Spergu chì un ghjornu pudete pardunà mi.

1583
02:01:33,480 --> 02:01:35,597
Avemu da vultà dumane.

1584
02:01:38,320 --> 02:01:40,960
Aghju capitu chì dumani hè u vostru sabatu.

1585
02:01:47,160 --> 02:01:49,550
A maiò parte di questi omi
ùn crede micca a stessa manera di fà.

1586
02:01:51,560 --> 02:01:55,793
Ma crèdenu tantu
in quantu credi.

1587
02:01:58,960 --> 02:02:01,839
È ciò chì avete fattu nantu à quella cresta,
ùn hè nunda di miraculu,

1588
02:02:01,960 --> 02:02:03,679
è volenu un pezzu.

1589
02:02:06,600 --> 02:02:08,671
È ùn vanu micca
per cullà senza voi.

1590
02:02:15,880 --> 02:02:19,920
- [Passendu l'aeronave]
- [ESPLOSIONI LUNTANI]

1591
02:02:20,000 --> 02:02:21,719
[COONEY À TELEFONU]
<i> Chì diavule hè u vostru ritardu, Capitanu ?</i>

1592
02:02:21,800 --> 02:02:23,553
<i>Tu duvia principià</i>
<i>ssu assaltu 10 minuti fà !</i>

1593
02:02:23,640 --> 02:02:26,439
- Aspittemu, sgiò.
- Aspittendu chì ?

1594
02:02:29,080 --> 02:02:31,914
Per Doss Privatu
per finisce di pricà per noi, sgiò.

1595
02:02:32,000 --> 02:02:33,639
[COONEY] <i>U Privatu Doss sta preghendu per voi?</i>

1596
02:02:33,720 --> 02:02:35,518
<i>Quale diavolo hè u privatu Doss?</i>

1597
02:02:38,600 --> 02:02:41,035
[Passannu di l'Aeronave]

1598
02:02:57,280 --> 02:02:58,509
Andemu à travaglià.

1599
02:03:34,440 --> 02:03:36,159
[SOLDATI URMANU]

1600
02:03:44,320 --> 02:03:45,879
[Clinking di metallu]

1601
02:03:49,880 --> 02:03:51,997
[ESPLUSISIONI]

1602
02:04:47,360 --> 02:04:49,431
[Frucchiu di u focu]

1603
02:04:52,480 --> 02:04:54,312
[SOLDAT] Giù. Scendi!

1604
02:04:54,400 --> 02:04:57,757
Mettite in terra. In terra. Avà !

1605
02:05:04,800 --> 02:05:06,393
[SU SOLDATO ULIENDA IN GIAPPUNISE]

1606
02:05:15,000 --> 02:05:16,434
[GRUNTI]

1607
02:05:20,720 --> 02:05:22,632
[EXPLOSIONE]

1608
02:05:25,720 --> 02:05:27,393
[TIRO]

1609
02:05:28,080 --> 02:05:30,072
[Urla]

1610
02:05:33,200 --> 02:05:34,953
[PANTING]

1611
02:05:36,040 --> 02:05:37,315
[GRUNTI]

1612
02:05:37,400 --> 02:05:39,357
Stendere, stendi. Aghju avutu a morfina.

1613
02:05:39,440 --> 02:05:40,920
[PANTING]

1614
02:05:41,000 --> 02:05:42,912
Andemu, cacciemu questi omi da quì.

1615
02:05:43,000 --> 02:05:44,639
[ESPLUSISIONI]

1616
02:05:48,600 --> 02:05:52,674
A mo Bibbia... A mo Bibbia. A mo Bibbia...

1617
02:05:52,760 --> 02:05:55,514
Stop. Ferma, ferma, ferma. Ferma !

1618
02:05:55,600 --> 02:05:58,115
[Senza respiro]
A mo Bibbia, a mo Bibbia, a mo Bibbia.

1619
02:05:59,040 --> 02:06:00,076
Va bè.

1620
02:06:01,000 --> 02:06:02,798
[L'ESPLUSISIONI CONTINUANO]

1621
02:06:20,600 --> 02:06:21,670
[IMPATTU MUFFED]

1622
02:06:21,800 --> 02:06:23,837
[TIRO]

1623
02:06:25,080 --> 02:06:26,230
[IMPATTU MUFFED]

1624
02:07:00,720 --> 02:07:02,200
[GRUNTI]

1625
02:07:05,120 --> 02:07:06,793
[Gegnu]

1626
02:07:13,960 --> 02:07:15,360
[PANTING]

1627
02:07:15,480 --> 02:07:19,394
Tu vai in casa, Desmond.
Avemu pigliatu Hacksaw.

1628
02:07:23,520 --> 02:07:25,716
[GREASE] Aspetta, stà ! Desmond!

1629
02:07:27,840 --> 02:07:28,990
Desmond.

1630
02:07:30,000 --> 02:07:31,354
[PANTING]

1631
02:08:08,240 --> 02:08:10,072
[respira profondamente]

1632
02:08:17,720 --> 02:08:19,677
[respira profondamente]

1633
02:09:15,920 --> 02:09:19,038
[DESMOND DOSS]
<i>Eru pricatu tuttu u tempu.</i>

1634
02:09:19,120 --> 02:09:24,354
Aghju continuatu à pricà,
"Signore, per piacè aiutami à piglià unu di più".

1635
02:09:24,440 --> 02:09:29,560
Quandu aghju avutu questu, aghju dettu:
"Signore, per piacè aiutami à piglià unu di più".

1636
02:09:35,640 --> 02:09:38,075
[HAL DOSS] <i>Dicu chì qualcunu hè sbagliatu</i>

1637
02:09:38,160 --> 02:09:40,117
<i>per pruvà à cumprumissu</i>
<i>a cunvinzione di qualcunu.</i>

1638
02:09:40,200 --> 02:09:43,318
Ùn m'importa micca
hè armata o ciò chì hè.

1639
02:09:43,400 --> 02:09:47,792
Quandu avete una cunvinzione,
chì ùn hè micca un scherzu.

1640
02:09:49,200 --> 02:09:50,839
Hè ciò chì site.

1641
02:09:52,320 --> 02:09:54,551
[JACK GLOVER]
<i>Ancu s'è aghju dettu quelli cose à ellu</i>

1642
02:09:54,680 --> 02:09:55,909
<i>in quantu à purtà un fucile,</i>

1643
02:09:56,000 --> 02:10:02,600
tandu ùn saria mai da mio
damnatu latu à tutti à menu ch'ellu avia un fucile.

1644
02:10:02,680 --> 02:10:05,559
<i>Ma dopu, à longu andà,</i>

1645
02:10:05,640 --> 02:10:10,351
<i> scopre chì era unu</i>
<i>di e persone più valenti vivi.</i>

1646
02:10:10,440 --> 02:10:13,194
È dopu avè ellu finisce per salvà a mo vita

1647
02:10:13,280 --> 02:10:16,432
era l'ironia di tuttu.

1648
02:10:16,520 --> 02:10:21,595
U sangue era scorritu
in a faccia è l'ochji di u tippu.

1649
02:10:21,840 --> 02:10:25,720
Era stesu quì ghjustu
gemendu è chjamà un medic.

1650
02:10:27,040 --> 02:10:34,072
Aghju pigliatu l'acqua da a mo cantina,
aghju avutu qualchì bandage, è aghju lavatu a so faccia.

1651
02:10:34,160 --> 02:10:38,996
È quandu mi... lavava l'ochji,
i so ochji sò aperti.

1652
02:10:39,080 --> 02:10:42,756
Omu, s'hè appena illuminatu.

1653
02:10:43,880 --> 02:10:47,794
Ellu dice: "Pensu chì era cecu".

1654
02:10:47,880 --> 02:10:50,952
È s'ellu ùn aghju avutu nunda
più fora di a guerra

1655
02:10:51,040 --> 02:10:55,876
chè quellu surrisu chì m'hà datu,
Saria statu ben rimbursatu.